1 00:00:00,033 --> 00:00:00,066 Έτσι 2 00:00:00,066 --> 00:00:00,100 Έτσι w 3 00:00:00,100 --> 00:00:00,133 Έτσι, όταν 4 00:00:00,133 --> 00:00:00,166 Πού λοιπόν 5 00:00:00,166 --> 00:00:00,200 Πού λοιπόν δ 6 00:00:00,200 --> 00:00:00,233 Λοιπόν πού να 7 00:00:00,233 --> 00:00:00,266 Πού πάμε λοιπόν 8 00:00:00,266 --> 00:00:00,300 Πού βρισκόμαστε λοιπόν 9 00:00:00,300 --> 00:00:00,333 Πού μένουμε λοιπόν 10 00:00:00,333 --> 00:00:00,433 Πού βρισκόμαστε λοιπόν 11 00:00:00,433 --> 00:00:00,467 Πού βρισκόμαστε λοιπόν wi 12 00:00:00,467 --> 00:00:00,500 Πού βρισκόμαστε λοιπόν με 13 00:00:00,500 --> 00:00:00,533 Πού βρισκόμαστε λοιπόν με τ 14 00:00:00,533 --> 00:00:00,567 Πού βρισκόμαστε λοιπόν με αυτό 15 00:00:00,567 --> 00:00:00,600 Πού βρισκόμαστε λοιπόν με αυτό 16 00:00:00,600 --> 00:00:00,633 Πού βρισκόμαστε λοιπόν με αυτήν την Co 17 00:00:00,633 --> 00:00:00,667 Πού βρισκόμαστε λοιπόν με αυτό το Coli 18 00:00:00,667 --> 00:00:00,700 Πού βρισκόμαστε λοιπόν με αυτόν τον Κόλιν 19 00:00:00,700 --> 00:00:00,734 Πού βρισκόμαστε λοιπόν με αυτόν τον Colin th 20 00:00:00,734 --> 00:00:00,767 Πού βρισκόμαστε λοιπόν με αυτόν τον Κόλιν λεπτό 21 00:00:00,767 --> 00:00:00,800 Πού βρισκόμαστε λοιπόν με αυτό το πράγμα Colin; 22 00:00:03,069 --> 00:00:04,537 Κανένα νέο; 23 00:00:04,571 --> 00:00:05,972 Λοιπόν, κάλεσα όλους Ξέρω ότι μπορεί 24 00:00:06,006 --> 00:00:07,507 έχουν έρθει σε επαφή με. 25 00:00:07,540 --> 00:00:09,342 Κανείς δεν μπορεί να πιστέψει ότι θα το έκανε κάνε κάτι τέτοιο. 26 00:00:09,376 --> 00:00:10,477 Ο πατέρας του είναι συντετριμμένος. 27 00:00:10,510 --> 00:00:11,978 Ναι, το έκανε. 28 00:00:12,012 --> 00:00:13,847 Και μείναμε στρίβοντας στον άνεμο. 29 00:00:13,880 --> 00:00:15,515 Ξέρω, Νατ. 30 00:00:15,548 --> 00:00:17,217 Αλλά πήραμε έξι μήνες για να τον βρει. 31 00:00:17,250 --> 00:00:19,386 Ναι, αλλά αυτό σημαίνει, κάθε μέρα που περνά, 32 00:00:19,419 --> 00:00:21,221 πάει παραπέρα και πιο μακριά. 33 00:00:21,254 --> 00:00:22,789 Θα έπρεπε να είναι στο Μεξικό μέχρι τώρα. 34 00:00:22,822 --> 00:00:23,690 Θα επιστρέψει. 35 00:00:23,723 --> 00:00:24,824 Ξέρω ότι θα το κάνει. 36 00:00:24,858 --> 00:00:26,092 Δεν θα μας το έκανε αυτό. 37 00:00:26,126 --> 00:00:27,260 Ξύπνα, Βαλ. 38 00:00:27,293 --> 00:00:28,695 Μαγειρευτήκαμε. 39 00:00:28,728 --> 00:00:30,797 Όταν εκείνος ο δούλος συνειδητοποιεί ότι είναι δεν θα βγάλω όλα τα λεφτά 40 00:00:30,830 --> 00:00:32,632 του συλλόγου, εσύ μπορεί να είναι σίγουρος ότι 41 00:00:32,665 --> 00:00:35,268 θα το κάνει μετά το μερίδιό μου του Peach Pit και του Dylan's. 42 00:00:37,203 --> 00:00:39,739 Γεια, Nat, θυμάσαι αυτός ο τύπος που βοήθησε τον Dylan 43 00:00:39,773 --> 00:00:40,874 να πάρει πίσω τα λεφτά του πέρυσι; 44 00:00:40,907 --> 00:00:42,075 Τζόουνσι; 45 00:00:42,108 --> 00:00:43,710 Λοιπόν, ναι, είναι λίγος μακριά, αλλά κάνει τη δουλειά. 46 00:00:43,743 --> 00:00:44,944 Θα του τηλεφωνήσω. 47 00:00:44,978 --> 00:00:46,146 Μου χρωστάει. 48 00:00:46,179 --> 00:00:49,249 Καλύτερα να σου χρωστάει πολλά, γιατί θα το χρειαστούμε. 49 00:00:56,022 --> 00:00:57,023 Ευχαριστώ. 50 00:01:02,495 --> 00:01:03,663 Αυτή η θέση πήρε; 51 00:01:03,696 --> 00:01:05,398 Φαντάζομαι ότι είναι τώρα. 52 00:01:08,001 --> 00:01:10,203 Η Νατ είναι πολύ ανήσυχη για την απώλεια του εστιατορίου. 53 00:01:10,537 --> 00:01:11,871 Νιώθω τόσο άσχημα. 54 00:01:11,905 --> 00:01:14,374 Ξέρεις πραγματικά πώς να διορθώσεις τα πράγματα, έτσι δεν είναι, Valerie; 55 00:01:14,407 --> 00:01:17,177 Όπου και να πας, καταστροφή φαίνεται να ακολουθεί ακριβώς πίσω. 56 00:01:17,644 --> 00:01:20,180 Με συγχωρείτε, αλλά νομίζω εφηύρε τον Κόλιν. 57 00:01:20,213 --> 00:01:22,715 Ναι, και το λεπτό εγώ ανακάλυψα τι τρελός ήταν, 58 00:01:22,749 --> 00:01:23,917 μετακόμισες αμέσως. 59 00:01:23,950 --> 00:01:25,752 Ελάτε να το σκεφτείτε, κάθε άντρας με τον οποίο έχω πάει ποτέ, 60 00:01:25,785 --> 00:01:27,420 μόλις μπήκες μέσα. 61 00:01:27,454 --> 00:01:29,322 Ήξερα τον Κόλιν από πριν συναντηθήκατε κιόλας. 62 00:01:29,355 --> 00:01:30,523 Ναι. 63 00:01:30,957 --> 00:01:32,459 Εσύ λοιπόν τον εφεύρε. 64 00:01:33,093 --> 00:01:34,828 Είναι όλος δικός σου. 65 00:03:55,501 --> 00:03:58,037 Λιβεριανό φορτηγό πλοίο κατευθύνεται προς το Ρίο. 66 00:03:58,071 --> 00:03:59,272 Κυκλοφορεί σε τρεις μέρες. 67 00:03:59,305 --> 00:04:00,406 Έχεις τη ζύμη; 68 00:04:00,440 --> 00:04:01,941 Το δουλεύω. 69 00:04:03,209 --> 00:04:04,611 Καλύτερα να βιαστείτε. 70 00:04:15,355 --> 00:04:16,122 Γεια σου, Keats. 71 00:04:16,155 --> 00:04:17,390 Έχεις σχεδόν τα πάντα; 72 00:04:17,423 --> 00:04:18,491 Σχεδόν. 73 00:04:18,524 --> 00:04:20,159 Δεν μπορώ να πιστέψω ένα σύνολο η χρονιά πέρασε τόσο γρήγορα. 74 00:04:20,193 --> 00:04:21,261 Μμ-χμμ. 75 00:04:21,294 --> 00:04:23,196 Εντάξει, Ράντι, το έχω δύο Rolodexes εδώ. 76 00:04:23,229 --> 00:04:24,297 Έχει κανείς προσωπικά πράγματα. 77 00:04:24,330 --> 00:04:25,398 Το άλλο φεύγω. 78 00:04:25,431 --> 00:04:26,699 Και παρακαλώ μην το κάνετε ξεχάστε να υποβάλετε 79 00:04:26,733 --> 00:04:28,801 πρόταση προϋπολογισμού σας για το καλοκαίρι μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 80 00:04:28,835 --> 00:04:30,803 Το γραφείο διοίκησης έχει με ενοχλούσε πραγματικά γι' αυτό. 81 00:04:30,837 --> 00:04:31,571 Σούζαν, το έχω ήδη το φρόντισε. 82 00:04:31,604 --> 00:04:32,872 Σταμάτα να ανησυχείς. 83 00:04:32,905 --> 00:04:34,507 Το χαρτί σας θα μπει υπέροχα χέρια αυτό το καλοκαίρι. 84 00:04:34,540 --> 00:04:35,808 Δηλαδή το δικό μου. 85 00:04:35,842 --> 00:04:36,609 Μην το παίρνεις προσωπικά. 86 00:04:36,643 --> 00:04:38,011 Είναι έτσι με όλους. 87 00:04:38,044 --> 00:04:40,046 Και περήφανος γι' αυτό. 88 00:04:40,079 --> 00:04:41,681 Άρα έχεις μεγάλη σχέδια για το καλοκαίρι; 89 00:04:41,714 --> 00:04:42,815 Στην πραγματικότητα, το κάνουμε. 90 00:04:42,849 --> 00:04:44,250 Θα δούμε την Αμερική. 91 00:04:44,284 --> 00:04:46,085 Δύο μήνες στο δρόμο. 92 00:04:46,119 --> 00:04:47,086 Καμία πίεση. Χωρίς προθεσμίες. 93 00:04:47,120 --> 00:04:48,054 Χωρίς διόρθωση. 94 00:04:48,087 --> 00:04:49,355 Ας ελπίσουμε ότι δεν υπάρχουν εισιτήρια για υπερβολική ταχύτητα. 95 00:04:49,389 --> 00:04:50,823 Ακούγεται φοβερό. 96 00:04:50,857 --> 00:04:53,293 Ρε παιδιά ακούσατε τίποτα; για ένα μεγάλο πάρτι αυτό το Σαββατοκύριακο; 97 00:04:53,326 --> 00:04:55,261 Κάποιος πρίγκιπας είναι πετώντας ένα βαρέλι τύπος 98 00:04:55,295 --> 00:04:57,697 αυτά τα γενέθλια μπαίνουν κάτω Long Beach στο Queen Mary. 99 00:04:58,064 --> 00:04:59,165 Είναι μια σημαντική προσπάθεια. 100 00:04:59,198 --> 00:05:00,099 Είναι παντού στο CrashNet. 101 00:05:00,133 --> 00:05:01,334 Ένα μεγάλο πάρτι, ε; 102 00:05:01,367 --> 00:05:03,136 Νομίζω ότι μπορεί να έχουμε ακούσει κάτι για αυτό. 103 00:05:03,169 --> 00:05:04,637 Κάθε Έλληνας μέσα Νότια Καλιφόρνια 104 00:05:04,671 --> 00:05:06,105 πρέπει να είναι εκεί κάτω Σάββατο βράδυ. 105 00:05:06,139 --> 00:05:07,473 Χμμ. 106 00:05:07,507 --> 00:05:09,509 Αναρωτηθείτε ποιος είναι ο τυχερός βαρέλι τύπος θα μπορούσε να είναι. 107 00:05:10,743 --> 00:05:12,045 Τι νομίζεις λοιπόν, Στιβ; 108 00:05:12,078 --> 00:05:13,780 Είναι αυτό ένα υπέροχο μέρος για πάρτι ή τι; 109 00:05:13,813 --> 00:05:14,814 Αυτό το μέρος είναι φοβερό! 110 00:05:14,847 --> 00:05:16,582 Πρόκειται να πάρουμε σε όλο το πλοίο. 111 00:05:16,616 --> 00:05:17,850 Τι συμβαίνει, Καρλ; 112 00:05:17,884 --> 00:05:19,452 Παλάτι των Βερσαλλιών δεν ήταν διαθέσιμο; 113 00:05:19,485 --> 00:05:21,287 Όχι, έγινε κράτηση για ένα πάρτι Tupperware. 114 00:05:21,321 --> 00:05:22,989 Ερχομαι. 115 00:05:23,022 --> 00:05:24,657 Υπάρχουν ακόμα πολλές λεπτομέρειες πρέπει να φροντίσουμε. 116 00:05:24,691 --> 00:05:26,225 Καθέκαστα; Καθέκαστα; 117 00:05:26,259 --> 00:05:27,160 Ακριβώς, φίλε. 118 00:05:27,193 --> 00:05:28,428 Χρόνια πολλά για μένα. 119 00:05:39,939 --> 00:05:41,307 Γκαλερί Belmont. 120 00:05:41,341 --> 00:05:42,475 Claudia Van Eyck, παρακαλώ. 121 00:05:42,508 --> 00:05:43,476 Αυτή είναι η Claudia. 122 00:05:43,509 --> 00:05:44,510 Claudia, είναι ο Colin. 123 00:05:44,544 --> 00:05:46,279 Προσπάθησα να σε πάρω όλη την εβδομάδα. 124 00:05:46,312 --> 00:05:48,448 Ξέρω, αγάπη μου, αλλά δεν άφησες νούμερο. 125 00:05:48,481 --> 00:05:51,317 Άκου, αλήθεια χρειάζομαι αυτά τα χρήματα που μου χρωστάς. 126 00:05:51,718 --> 00:05:53,386 Θα πάμε πάλι μέσα από αυτό; 127 00:05:53,419 --> 00:05:55,488 σου είπα, εσύ έχασε αυτά τα χρήματα 128 00:05:55,521 --> 00:05:57,123 όταν έσπασες το συμβόλαιό μας. 129 00:05:57,156 --> 00:05:59,659 Claudia, διάολε, αυτό είναι δεν είναι αλήθεια και το ξέρεις. 130 00:05:59,692 --> 00:06:00,626 Τι συμβαίνει; 131 00:06:00,660 --> 00:06:02,428 Ξεμείνετε από γυναίκες να να σε προσέχω; 132 00:06:02,462 --> 00:06:04,097 Μου χρωστάς 10.000 δολάρια. 133 00:06:04,130 --> 00:06:05,164 το θέλω. 134 00:06:05,198 --> 00:06:06,366 το χρειάζομαι. 135 00:06:06,399 --> 00:06:07,633 Παρακαλώ. 136 00:06:07,667 --> 00:06:09,068 Και σε ποια φυλακή να το στείλω; 137 00:06:09,502 --> 00:06:11,437 Κοιτάξτε, συνδέστε το στο Γραφείο Western Union 138 00:06:11,471 --> 00:06:13,806 στην Τρίτη Οδό, Σαν Pedro, Καλιφόρνια. 139 00:06:13,840 --> 00:06:15,375 Προσπαθώντας να παρακάμψετε η χώρα, εμείς; 140 00:06:15,842 --> 00:06:17,443 Απλώς στείλτε το. 141 00:06:17,477 --> 00:06:18,111 θα. 142 00:06:18,144 --> 00:06:19,612 Αλλά μην ζητήσετε περισσότερα. 143 00:06:19,645 --> 00:06:22,348 Δεν ασχολούμαι με το συνέργεια σε φυγάδες. 144 00:06:29,589 --> 00:06:30,823 Ω! 145 00:06:30,857 --> 00:06:33,226 Ω, τι μέρος για πάρτι! 146 00:06:33,893 --> 00:06:35,361 Αχ. 147 00:06:35,395 --> 00:06:36,729 Νομίζεις ότι είναι αρκετά κομψό; 148 00:06:36,763 --> 00:06:39,565 Λοιπόν, αν ήταν αρκετά κομψό για τον Ουίνστον Τσόρτσιλ, είμαι σίγουρος 149 00:06:39,599 --> 00:06:40,566 είναι αρκετά κομψό για μένα. 150 00:06:40,600 --> 00:06:41,801 Καλύτερα να τσεκάρω έξω από τη σκηνή. 151 00:06:41,834 --> 00:06:43,870 Η μπάντα ήταν πολύ συγκεκριμένη για το τι ήθελαν. 152 00:06:43,903 --> 00:06:45,304 Εσύ ο άντρας. 153 00:06:46,506 --> 00:06:47,707 Το πιστεύεις αυτό; 154 00:06:48,074 --> 00:06:50,309 Λοιπόν, φαίνεται ότι είναι θα γίνει Sanders-fest. 155 00:06:50,343 --> 00:06:52,044 Και άξια ένα, δεν θα έλεγες; 156 00:06:52,078 --> 00:06:52,945 Μμ-χμμ. Έλα, πάμε να φάμε. 157 00:06:52,979 --> 00:06:54,013 πεινάω. 158 00:06:54,046 --> 00:06:55,081 Φάω; 159 00:06:55,114 --> 00:06:56,582 Μη νομίζεις ότι εμείς πρέπει να μείνουμε εδώ; 160 00:06:56,616 --> 00:06:57,850 Υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε. 161 00:06:57,884 --> 00:06:59,385 Αφήστε λοιπόν τον Καρλ να το κάνει. 162 00:06:59,419 --> 00:07:00,787 Ναι, αλλά μετά το μόνο που έκανε για εμάς, 163 00:07:00,820 --> 00:07:02,722 δεν νομίζεις ότι θα ήταν να είμαι λίγο αγενής; 164 00:07:02,755 --> 00:07:06,659 Jeez, Steve, μπορείς να βρεις ένα σημείο που έμεινε στον πισινό του για να φιλήσει; 165 00:07:06,692 --> 00:07:08,661 Τι υποτίθεται εννοώ, Κλερ; 166 00:07:08,694 --> 00:07:10,463 Πώς περιμένεις ποτέ να του τα ξεπληρώσω όλα αυτά; 167 00:07:12,398 --> 00:07:13,533 Δεν το έχεις κάνει ποτέ είδατε τον "Νονό"; 168 00:07:13,566 --> 00:07:15,935 Μια από αυτές τις μέρες, είναι θα θελω μια χαρη. 169 00:07:15,968 --> 00:07:17,804 Και πιστέψτε με, είναι θα είναι μεγάλος. 170 00:07:17,837 --> 00:07:19,238 Κλερ, ο Καρλ δεν είναι έτσι. 171 00:07:19,705 --> 00:07:22,842 Εξάλλου, αν μπορούσα να αντέξω οικονομικά ένα πάρτι σαν αυτό για κάποιον 172 00:07:22,875 --> 00:07:25,378 όπως εγώ, θα το έκανα. 173 00:07:25,411 --> 00:07:26,612 Θα το έκανες, έτσι δεν είναι; 174 00:07:26,646 --> 00:07:28,448 Σε έναν καρδιακό παλμό. 175 00:07:28,881 --> 00:07:30,049 ΕΝΤΑΞΕΙ. 176 00:07:38,691 --> 00:07:40,393 Κάνω έρωτα! 177 00:07:40,426 --> 00:07:41,394 Εντάξει. 178 00:07:41,427 --> 00:07:42,428 Είσαι σίγουρος για δείπνο; 179 00:07:42,462 --> 00:07:43,996 Θα σου κάνω ένα χάρη και παράγγειλε. 180 00:07:44,030 --> 00:07:46,098 Όχι, είπα στη μαμά μου θα τη συναντούσα. 181 00:07:46,132 --> 00:07:47,667 Πότε θα πας στο Λονγκ Μπιτς; 182 00:07:47,700 --> 00:07:50,403 Είπα στη Σούζαν ότι θα το κάναμε κατεβείτε αύριο 183 00:07:50,436 --> 00:07:51,537 αφού σταματήσει η κίνηση. 184 00:07:51,571 --> 00:07:52,805 Τι γίνεται με εσάς; 185 00:07:52,839 --> 00:07:54,073 πάω με Donna και David. 186 00:07:54,106 --> 00:07:55,641 Πραγματικά; Φέρνεις κάποιον ειδικό; 187 00:07:55,675 --> 00:07:56,642 Χμ-μμ. 188 00:07:56,676 --> 00:07:58,277 Είχα αρκετούς άντρες για λίγο, ε; 189 00:07:58,744 --> 00:07:59,378 Ναι. 190 00:07:59,412 --> 00:08:00,480 Τώρα είμαι επίσημα single. 191 00:08:00,947 --> 00:08:02,248 Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι αρκετά έκρηξη. 192 00:08:02,281 --> 00:08:04,717 Απ' ό,τι λέει η Κλερ, ο πρίγκιπας είναι πραγματικά ξεπερασμένος ο ίδιος. 193 00:08:05,184 --> 00:08:07,320 Ο Στιβ πάντα προσγειώνεται στα τριαντάφυλλα. 194 00:08:08,354 --> 00:08:09,622 Ήταν έτσι όλη του τη ζωή. 195 00:08:09,655 --> 00:08:10,957 Γι' αυτό τον αγαπάμε. 196 00:08:12,758 --> 00:08:14,327 Πιστεύεις ότι θα του λείψουν αυτά; 197 00:08:14,794 --> 00:08:16,462 Όχι, δεν νομίζω ότι θα το κάνει. 198 00:08:16,496 --> 00:08:17,663 Ωστόσο, είναι μια ιδέα δώρου. 199 00:08:17,697 --> 00:08:20,132 Δεν έχουν όλοι ένα μπρονζέ ζευγάρι παλιά αθλητικά παπούτσια. 200 00:08:20,166 --> 00:08:21,300 Ναι, ξέρεις. 201 00:08:21,334 --> 00:08:21,934 Γεια, Val. 202 00:08:21,968 --> 00:08:22,935 Γεια σου. 203 00:08:23,302 --> 00:08:25,271 Λοιπόν, θα δω εσύ στο Λονγκ Μπιτς. 204 00:08:25,304 --> 00:08:26,339 Αντίο, Βαλερί. 205 00:08:27,206 --> 00:08:28,274 Αντίο Κέλλυ. 206 00:08:28,975 --> 00:08:31,344 Ξέρεις, είναι απλά τόσο ωραίο να βλέπεις πράγματα 207 00:08:31,377 --> 00:08:32,678 ζέσταμα μεταξύ σας. 208 00:08:32,712 --> 00:08:35,314 Μου δίνει ελπίδα για αυτόν τον πλανήτη. 209 00:08:35,781 --> 00:08:38,851 Φαίνεται να απολαμβάνει το δικό μου υποφέρουν λίγο πάρα πολύ. 210 00:08:38,885 --> 00:08:40,319 Val, η αστυνομία είναι σε αυτό το πράγμα τώρα. 211 00:08:40,353 --> 00:08:41,487 Μην ανησυχείς. 212 00:08:41,521 --> 00:08:42,388 Είμαι σίγουρος ότι θα έρθουν με κάτι. 213 00:08:42,421 --> 00:08:43,422 Πραγματικά δεν θέλω να μιλήσουμε για αυτό. 214 00:08:43,456 --> 00:08:44,690 ΕΝΤΑΞΕΙ. 215 00:08:44,724 --> 00:08:46,225 Πάω να παραλάβω από το Ολλανδική άρθρωση στη γωνία. 216 00:08:46,259 --> 00:08:47,927 Θέλεις τίποτα; Σουηδικά κεφτεδάκια; 217 00:08:47,960 --> 00:08:49,228 - Αχ. - Εντάξει. 218 00:08:55,601 --> 00:08:56,903 ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΕΓΓΡΑΦΗ 219 00:08:56,936 --> 00:08:58,638 Έχετε φτάσει στο προσωπική γραμματέας 220 00:08:58,671 --> 00:09:00,840 γραμματοκιβώτιο για τη Valerie Malone. 221 00:09:00,873 --> 00:09:04,243 Παρακαλώ εισάγετε το δικό σας τετραψήφιος κωδικός. 222 00:09:04,277 --> 00:09:09,148 Έχετε ένα νέο μήνυμα παραλήφθηκε στις 3:34 μ.μ. 223 00:09:09,615 --> 00:09:10,683 Γεια, παιδί. 224 00:09:10,716 --> 00:09:11,884 Jonesy εδώ. 225 00:09:11,918 --> 00:09:14,053 Λοιπόν, το έκανες πραγματικά αυτή τη φορά, έτσι δεν είναι; 226 00:09:14,086 --> 00:09:15,721 Κοίτα, σου είπα, εσύ πρέπει να κάνει παρέα 227 00:09:15,755 --> 00:09:18,524 με επαγγελματιες απατεωνες σαν εμένα, όχι ερασιτέχνες. 228 00:09:18,558 --> 00:09:21,961 Τέλος πάντων, ο θείος Jonesy μπορεί να είσαι στην Ταϊλάνδη, αλλά ούτως ή άλλως, 229 00:09:21,994 --> 00:09:23,162 είναι στην υπόθεση. 230 00:09:23,195 --> 00:09:24,730 Καλύτερα να είναι. 231 00:09:24,764 --> 00:09:25,898 Έτσι μπορείτε να στοιχηματίσετε τα προβλήματά σας 232 00:09:25,932 --> 00:09:27,099 πρόκειται να τελειώσουν σύντομα. 233 00:09:27,133 --> 00:09:29,936 Και ω, ναι, παρεμπιπτόντως, Ξέρω πού είναι ο Dylan. 234 00:09:29,969 --> 00:09:32,872 Στην εύθυμη παλιά Αγγλία, Λονδίνο για την ακρίβεια. 235 00:09:32,905 --> 00:09:34,006 Το West End, φυσικά. 236 00:09:34,307 --> 00:09:35,775 Ακολουθούν περισσότερα. 237 00:09:35,808 --> 00:09:37,410 Σαγιονάρα, ροδάκινα. 238 00:09:39,579 --> 00:09:41,547 Λυπάμαι, δεν μπορούσα να συγκρατήσω τον εαυτό μου. 239 00:09:41,581 --> 00:09:43,749 Άκουσα Jonesy's φωνή, και μόλις είχα 240 00:09:43,783 --> 00:09:45,117 να ακούσω τα μαργαριτάρια της σοφίας. 241 00:09:45,418 --> 00:09:46,919 Ε, δεν πειράζει. 242 00:09:46,953 --> 00:09:48,054 Δεν έχω τίποτα να κρύψω. 243 00:09:48,087 --> 00:09:49,622 Γνωρίζατε τον Dylan; ήταν στο Λονδίνο; 244 00:09:49,655 --> 00:09:50,790 Νέα για μένα. 245 00:09:50,823 --> 00:09:52,325 Μπρέντα σίγουρα δεν είπε τίποτα. 246 00:09:52,358 --> 00:09:54,260 Και πάλι, δεν το έχω κάνει της μίλησε σε λίγο. 247 00:09:54,293 --> 00:09:55,227 Έχει κάνει περιοδεία στη Σκωτία. 248 00:09:55,261 --> 00:09:56,295 Νομίζεις ότι έχουν ήσασταν μαζί; 249 00:09:56,329 --> 00:09:57,196 Δεν ξέρω. 250 00:09:57,229 --> 00:09:58,197 Το Λονδίνο είναι μια μεγάλη πόλη. 251 00:09:58,230 --> 00:09:59,665 15 εκατομμύρια μάλλον, αν αναλάβετε 252 00:09:59,699 --> 00:10:01,267 λάβετε υπόψη τις απομακρυσμένες περιοχές. 253 00:10:01,300 --> 00:10:03,636 Θα έλεγα ότι οι πιθανότητες είναι ελάχιστες κανένα, αλλά τότε ποτέ δεν ξέρεις. 254 00:10:03,669 --> 00:10:04,937 - Χμμ. - Τι; 255 00:10:04,971 --> 00:10:06,038 Δεν ξέρω. 256 00:10:06,072 --> 00:10:07,239 Μπρέντα και Ντύλαν πάλι μαζί. 257 00:10:07,807 --> 00:10:10,209 Λυπάμαι πολύ Κέλλυ έχασε τα καλά νέα. 258 00:10:19,752 --> 00:10:22,855 5 η ώρα σου με το Καπιτώλιο Τα ρεκόρ επιβεβαιώνονται στο Ivy. 259 00:10:22,888 --> 00:10:24,357 Και μετά έχεις τηλεδιάσκεψη. 260 00:10:24,390 --> 00:10:25,191 Κατάλαβα. 261 00:10:25,691 --> 00:10:27,126 Α, έχετε ακούσει τίποτα περισσότερο σε εκείνο το πάρτι στο Λονγκ Μπιτς 262 00:10:27,159 --> 00:10:28,294 - ακόμα; - Είναι αλήθεια. 263 00:10:28,327 --> 00:10:29,996 Μίλησα στο Goo Goo Dolls' road manager. 264 00:10:30,029 --> 00:10:32,698 Λέει ότι παίζουν πάρτι γενεθλίων κάποιου παιδιού. 265 00:10:33,032 --> 00:10:34,266 - Καθίστε, παιδιά. - Ευχαριστώ. 266 00:10:34,300 --> 00:10:35,334 Ευχαριστώ. 267 00:10:35,368 --> 00:10:36,702 Καταπληκτικό, ε; 268 00:10:36,736 --> 00:10:39,271 Φίλε, αυτό είναι ένα γενέθλιο πάρτι στο οποίο θα ήθελα να πάω. 269 00:10:39,305 --> 00:10:41,540 Α, αυτό θα μπορούσε να κανονιστεί. 270 00:10:41,574 --> 00:10:43,776 Ξέρουμε το παιδί που είναι κάνοντας το πάρτι γενεθλίων. 271 00:10:43,809 --> 00:10:46,479 Στην πραγματικότητα, είναι ένας από εμάς καλύτεροι φίλοι, Steve Sanders. 272 00:10:46,512 --> 00:10:47,713 Τι είναι αυτός, δικαιώματα ή κάτι τέτοιο; 273 00:10:48,180 --> 00:10:48,948 Είδος. 274 00:10:48,981 --> 00:10:50,282 Και θα πάτε; 275 00:10:50,316 --> 00:10:52,852 Ναι, είναι όλο αυτό το Σαββατοκύριακο πράγμα για τη Βασίλισσα Μαρία. 276 00:10:53,552 --> 00:10:56,155 Υποθέτω ότι οι κούκλες Goo Goo παράσταση το Σάββατο. 277 00:10:56,188 --> 00:10:57,723 Ξέρεις εσύ μπορείς να πας αν θέλεις. 278 00:10:57,757 --> 00:10:58,924 Επιτρέπεται να φέρουμε επισκέπτες. 279 00:10:58,958 --> 00:10:59,859 Θα μπορούσατε να με βάλετε μέσα; 280 00:11:00,459 --> 00:11:01,527 Λοιπόν, αυτός είναι ένας διακόπτης. 281 00:11:01,560 --> 00:11:02,895 - Κανονικά, θα σε έπαιρνα μέσα. - Σίγουρα. 282 00:11:02,928 --> 00:11:04,063 Δεν είναι πρόβλημα. 283 00:11:04,096 --> 00:11:05,031 Εξοχος. 284 00:11:05,564 --> 00:11:07,633 Τώρα, έχω κάτι πραγματικά υπέροχο να το ακούσετε. 285 00:11:07,667 --> 00:11:08,534 Υπομονή. 286 00:11:08,567 --> 00:11:09,468 Ένα αναμνηστικό. 287 00:11:09,502 --> 00:11:10,369 Ορίστε. 288 00:11:10,403 --> 00:11:11,137 Διαβάστε την τύχη μου. 289 00:11:18,310 --> 00:11:19,845 Αντιλαμβάνεστε τι έκανες μόλις; 290 00:11:19,879 --> 00:11:20,946 Τι; 291 00:11:20,980 --> 00:11:21,914 Να προσκαλέσω τον Έρικ; 292 00:11:23,049 --> 00:11:24,150 Πιστεύεις ότι δεν έπρεπε; 293 00:11:24,183 --> 00:11:25,384 Donna, ο τύπος έχει τα καυτά για σένα, 294 00:11:25,418 --> 00:11:27,453 και μόλις το έκανες να φαίνεται σε ενδιέφερε. 295 00:11:27,486 --> 00:11:28,821 δεν το έκανα. 296 00:11:28,854 --> 00:11:30,022 Είσαι τρελός. 297 00:11:30,056 --> 00:11:32,391 Θέλει να ακούσει το συγκρότημα. 298 00:11:32,425 --> 00:11:33,592 Πιστέψτε με, εντάξει; 299 00:11:33,626 --> 00:11:34,660 Έχω δίκιο για αυτό. 300 00:11:37,163 --> 00:11:38,998 Δικαίωμα. 301 00:11:48,874 --> 00:11:50,876 Αχ, Ντόνα, ορίστε. 302 00:11:50,910 --> 00:11:52,044 "Περιοδικό Billboard." 303 00:11:52,078 --> 00:11:53,779 Έχουμε μια εικόνα και τα πάντα. 304 00:11:53,813 --> 00:11:54,680 Ε; 305 00:11:54,714 --> 00:11:55,815 Φτάσαμε. 306 00:11:55,848 --> 00:11:57,349 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 307 00:11:57,383 --> 00:11:59,151 Αυτό είναι στην πραγματικότητα. 308 00:11:59,185 --> 00:12:00,986 Κοίτα, είμαστε στα ίδια σελίδα ως Alanis Morissette. 309 00:12:01,020 --> 00:12:02,521 Ξέρεις, δεν μπορούμε να το αφήσουμε αυτό πάει στο κεφάλι μας όμως. 310 00:12:02,555 --> 00:12:03,756 Πρέπει να συνεχίσουμε να δουλεύουμε. 311 00:12:03,789 --> 00:12:05,591 Δεν θα έπρεπε καν να πάμε στο πάρτι αυτό το Σαββατοκύριακο. 312 00:12:05,624 --> 00:12:07,927 Ντέιβιντ, ακόμα και ο Έρικ θα πάει. 313 00:12:07,960 --> 00:12:08,961 Είναι μια χαρά. 314 00:12:08,994 --> 00:12:10,429 Ναι, θα έπρεπε δουλεύουμε όσο είμαστε εκεί. 315 00:12:10,463 --> 00:12:12,565 Ίσως θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι καινούργιο παραμύθια ή κάτι τέτοιο. 316 00:12:12,598 --> 00:12:14,166 - Εντάξει. - Κέλλυ, είσαι έτοιμη; 317 00:12:14,200 --> 00:12:15,234 Ναι. 318 00:12:15,267 --> 00:12:16,602 Παιδιά πρόκειται να μιλάμε για δουλειά όλο το Σαββατοκύριακο; 319 00:12:16,635 --> 00:12:18,370 Επειδή το θέλω να περάσεις καλά. 320 00:12:18,404 --> 00:12:19,472 Θέλετε να περάσετε καλά; 321 00:12:19,505 --> 00:12:20,906 Γιατί δεν προσκαλείς ραντεβού σαν τη Ντόνα; 322 00:12:20,940 --> 00:12:21,907 Αχ. 323 00:12:22,274 --> 00:12:24,577 Δεν είναι ραντεβού. 324 00:12:24,610 --> 00:12:26,378 Εξάλλου, οδηγεί μόνος του, 325 00:12:26,412 --> 00:12:28,214 και έκλεισε το δικό του δωμάτιο. 326 00:12:28,247 --> 00:12:29,548 Έχεις ραντεβού, Ντόνα; 327 00:12:29,582 --> 00:12:31,150 Α, δεν το έκανες ακούς τι είπα; 328 00:12:31,183 --> 00:12:32,952 Κοίτα τι ξεκίνησες, Ντέιβιντ. 329 00:12:32,985 --> 00:12:34,286 Δεν είναι ραντεβού. 330 00:12:34,320 --> 00:12:36,722 Είναι απλά ένας καυλιάρης τύπος αυτό έχει τα καυτά για την Donna. 331 00:12:36,756 --> 00:12:38,190 Θεέ μου. 332 00:12:38,224 --> 00:12:39,325 Ω. 333 00:12:39,358 --> 00:12:40,559 Ποιος είναι αυτός; 334 00:12:40,593 --> 00:12:43,796 Kel, είναι ο Erik Budman, ο ο τύπος με τον οποίο κάναμε το βίντεο. 335 00:12:44,396 --> 00:12:45,197 Ήθελε να ακούσει το συγκρότημα. 336 00:12:45,231 --> 00:12:46,499 Απλώς ήμουν καλός. 337 00:12:46,532 --> 00:12:47,900 Ορίστε, Ντόνα. 338 00:12:47,933 --> 00:12:48,701 Απλά να είσαι καλός. 339 00:12:48,734 --> 00:12:49,535 Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι το μόνο που θέλει. 340 00:12:50,636 --> 00:12:51,403 Οτιδήποτε. 341 00:12:53,038 --> 00:12:53,939 Θα το πάρω. 342 00:12:58,010 --> 00:12:58,911 Ντόνα Μάρτιν; 343 00:12:58,944 --> 00:12:59,612 Αυτός είμαι εγώ. 344 00:13:00,112 --> 00:13:00,780 Υπογράψτε εδώ παρακαλώ. 345 00:13:05,184 --> 00:13:06,118 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 346 00:13:06,152 --> 00:13:06,852 Καλή σου μέρα. 347 00:13:06,886 --> 00:13:07,653 Κι εσύ. 348 00:13:09,355 --> 00:13:10,656 Τι είναι αυτό; 349 00:13:10,689 --> 00:13:12,158 Άλλα γενέθλια μήνυμα για τον Steve; 350 00:13:12,191 --> 00:13:13,559 Δεν νομίζω. 351 00:13:13,592 --> 00:13:14,894 Δεν μου φαίνεται. 352 00:13:16,061 --> 00:13:18,230 Είναι από τον Dylan στο Λονδίνο. 353 00:13:18,264 --> 00:13:19,899 Δεν ήξερα καν τον έπιασες. 354 00:13:19,932 --> 00:13:21,400 Δεν το έκανα. 355 00:13:21,433 --> 00:13:22,835 Κανείς δεν ήξερε πού βρισκόταν. 356 00:13:30,142 --> 00:13:33,179 "Δεν μπόρεσα να βρω βιντεοκάμερα, οπότε έστειλα στον Στιβ αυτό το γράμμα». 357 00:13:33,512 --> 00:13:35,481 Περίμενε, κοίτα το διεύθυνση επιστροφής. 358 00:13:36,048 --> 00:13:37,817 Εδώ ζει η Μπρέντα. 359 00:13:39,084 --> 00:13:40,252 Τι είστε ρε παιδιά ψιθυρίζει για; 360 00:13:40,286 --> 00:13:41,821 Α, μόνο δουλειά. 361 00:13:42,154 --> 00:13:43,489 Πίσω σε αυτό, ε; 362 00:13:43,522 --> 00:13:45,157 Θα είμαι στο αυτοκίνητο, εντάξει; 363 00:13:49,628 --> 00:13:50,930 Ντόνα, πρέπει μάλλον της το πείτε. 364 00:13:50,963 --> 00:13:52,298 Θα το μάθει απόψε. 365 00:13:52,331 --> 00:13:53,365 Δεν νομίζω ότι εμείς πρέπει να της το πει. 366 00:13:53,399 --> 00:13:55,568 Δηλαδή, ούτε καν ξέρετε τι συμβαίνει. 367 00:13:55,601 --> 00:13:56,769 Γιατί να τη στενοχωρήσει; 368 00:13:57,369 --> 00:13:59,238 Ο Ντύλαν είναι με την Μπρέντα θα την στεναχωρησει? 369 00:13:59,271 --> 00:14:00,906 Γνωρίζοντας τον Kel, ναι. 370 00:14:00,940 --> 00:14:02,541 Ναι, νομίζω ότι θα ήταν. 371 00:14:09,181 --> 00:14:10,316 Ορίστε, κύριε Μπάντμαν. 372 00:14:10,349 --> 00:14:11,851 Ελπίζουμε να απολαύσετε παραμονή σας στο πλοίο. 373 00:14:11,884 --> 00:14:13,185 Σας ευχαριστώ. 374 00:14:13,219 --> 00:14:14,286 Ω, παρεμπιπτόντως, είναι το δωμάτιό μου οπουδήποτε 375 00:14:14,320 --> 00:14:15,821 κοντά στο δωμάτιο της κυρίας Donna Martin; 376 00:14:16,856 --> 00:14:18,090 Είσαι ακριβώς κάτω από το διάδρομο. 377 00:14:18,123 --> 00:14:19,391 Εξοχος. 378 00:14:21,327 --> 00:14:22,761 Εδώ είμαστε παιδιά. 379 00:14:22,795 --> 00:14:24,563 Όλη η ακτή που πηγαίνει στη στεριά. 380 00:14:24,897 --> 00:14:26,365 Είμαι πολύ χαρούμενος που δεν κινείται. 381 00:14:26,765 --> 00:14:28,734 Πραγματικά δεν νιώθω τόσο καλά. 382 00:14:28,767 --> 00:14:30,603 Νομίζω ότι είμαι καλύτερα βρείτε ένα γυναικείο δωμάτιο. 383 00:14:30,636 --> 00:14:32,571 Γιατί δεν ελέγχετε μέσα, και θα πάω με την Τζοάνι; 384 00:14:32,605 --> 00:14:33,205 ΕΝΤΑΞΕΙ. 385 00:14:33,239 --> 00:14:34,173 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ, Σούζαν. 386 00:14:35,374 --> 00:14:36,876 Θα είναι καλά, φίλε; 387 00:14:36,909 --> 00:14:38,577 Ναι, εργάζεται σκληρά. 388 00:14:38,611 --> 00:14:39,879 Είναι απλά κουρασμένη. 389 00:14:39,912 --> 00:14:40,779 Μπορώ να σε βοηθήσω; 390 00:14:41,146 --> 00:14:42,114 Ναί. 391 00:14:42,147 --> 00:14:43,582 Ε, έχεις ένα κράτηση για Walsh; 392 00:14:43,616 --> 00:14:45,150 Και ο Μπουσίκιο; 393 00:14:45,184 --> 00:14:46,986 Εσείς και οι καλεσμένοι σας είστε με το κόμμα Σάντερς; 394 00:14:47,019 --> 00:14:47,620 Αυτό είναι σωστό. 395 00:14:47,653 --> 00:14:48,721 Είναι όλα σε τάξη. 396 00:14:48,754 --> 00:14:50,356 κρατική αίθουσα πρώτης τάξης, και όλα λαμβάνονται 397 00:14:50,389 --> 00:14:52,291 φροντίδα της ευγένειας του οικοδεσπότη σας. 398 00:14:52,324 --> 00:14:53,792 Είναι πρίγκιπας ενός άντρα, έτσι δεν είναι; 399 00:14:53,826 --> 00:14:56,662 Ω, κύριε Walsh, έχω ένα μήνυμα εδώ για μια κα Keates. 400 00:14:56,695 --> 00:14:58,063 Α-χα. 401 00:14:58,430 --> 00:15:00,065 Θα τύχαινε να ξέρεις που είναι αυτός ο κωδικός περιοχής; 402 00:15:00,099 --> 00:15:01,033 202; 403 00:15:01,066 --> 00:15:02,902 Ναι, αυτό πιστεύω Ουάσιγκτον, DC. 404 00:15:03,502 --> 00:15:05,337 Ουάσιγκτον, DC. 405 00:15:05,371 --> 00:15:07,306 Σπίτι του προέδρου και ο άντρας της. 406 00:15:08,674 --> 00:15:09,742 Σας ευχαριστώ. 407 00:15:10,142 --> 00:15:11,110 Πώς αισθάνεσαι; 408 00:15:11,143 --> 00:15:12,244 Ω, είμαι καλά, Νατ. 409 00:15:12,278 --> 00:15:13,312 Μην ανησυχείς. θα είμαι καλά. 410 00:15:13,345 --> 00:15:14,046 Πάμε να τακτοποιηθούμε. 411 00:15:14,079 --> 00:15:14,647 ΕΝΤΑΞΕΙ. 412 00:15:14,680 --> 00:15:15,381 Είμαστε ακριβώς εκεί πάνω. 413 00:15:16,849 --> 00:15:18,050 Λοιπόν, είμαστε όλοι έτοιμοι; 414 00:15:18,083 --> 00:15:18,751 Ναι, ναι. 415 00:15:18,784 --> 00:15:19,618 Υπήρχε ένα μήνυμα για εσάς. 416 00:15:19,652 --> 00:15:20,519 Ποιος είναι στο DC; 417 00:15:20,920 --> 00:15:22,821 Α, μάλλον απλά αυτή η γυναίκα που 418 00:15:22,855 --> 00:15:25,124 συνεργάζεται με το προεδρικό καμπάνια που γνώρισα σε εκείνη τους συντάκτες 419 00:15:25,157 --> 00:15:26,091 - συνέδριο την περασμένη εβδομάδα. - Μμ-μμ. 420 00:15:26,125 --> 00:15:27,326 Και τι θέλει; 421 00:15:27,359 --> 00:15:27,960 Ποιος ξέρει; 422 00:15:27,993 --> 00:15:29,228 Ποιος νοιάζεται; 423 00:15:29,261 --> 00:15:33,265 Γιατί δεν πάμε να βρούμε το κρεβάτι μας στο δωμάτιό μας; 424 00:15:33,866 --> 00:15:35,100 Εντάξει. 425 00:15:39,104 --> 00:15:41,307 Α, μόνο ένα δευτερόλεπτο. 426 00:15:46,378 --> 00:15:46,946 Γεια. 427 00:15:47,980 --> 00:15:48,714 Χμ, γεια. 428 00:15:48,747 --> 00:15:49,782 Κυρία Μαλόουν; 429 00:15:49,815 --> 00:15:51,116 Ναι, μπορώ να βοηθήσω εσύ με κάτι; 430 00:15:51,150 --> 00:15:53,385 Στην πραγματικότητα, είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 431 00:15:53,752 --> 00:15:54,687 Ο Τζόουνσι με έστειλε. 432 00:15:55,354 --> 00:15:56,956 Richard Ballard, FBI. 433 00:15:57,623 --> 00:15:59,224 Ω. 434 00:15:59,258 --> 00:16:00,326 Μπορώ να μπω; 435 00:16:00,926 --> 00:16:02,561 Εμ, ναι, σίγουρα. 436 00:16:06,765 --> 00:16:08,300 Εδώ για αυτό το πάρτι; 437 00:16:09,268 --> 00:16:10,903 Αυτό είναι σωστό. 438 00:16:11,203 --> 00:16:13,973 Αλλά έχεις κάτι άλλο στο μυαλό σου. 439 00:16:14,006 --> 00:16:15,908 Ο Jonesy δεν το έκανε να σου πω τίποτα; 440 00:16:15,941 --> 00:16:16,942 Κόλιν Ρόμπινς. 441 00:16:16,976 --> 00:16:17,810 Αρσενικός. Καυκάσιος. 442 00:16:17,843 --> 00:16:19,011 5' 9". 443 00:16:19,044 --> 00:16:20,446 150 λίρες. 444 00:16:20,479 --> 00:16:23,415 Τελευταία γνωστή διεύθυνση, 1954 Main Οδός, Βενετία, Καλιφόρνια. 445 00:16:24,083 --> 00:16:27,152 Δραπέτης της δικαιοσύνης από τις 15 Μαΐου 1996. 446 00:16:27,486 --> 00:16:29,088 Και έμεινες κρατάς την τσάντα; 447 00:16:29,121 --> 00:16:30,389 Πολύ καλό. 448 00:16:31,290 --> 00:16:32,925 Μπορείτε να τον βρείτε; 449 00:16:32,958 --> 00:16:34,026 Δεν μου έχει λείψει ακόμα. 450 00:16:36,929 --> 00:16:38,430 Καλημέρα. 451 00:16:38,464 --> 00:16:39,298 Πρωί. 452 00:16:39,331 --> 00:16:40,632 Πού είναι ο Στιβ; 453 00:16:40,666 --> 00:16:42,134 Θα βγει αμέσως. 454 00:16:43,869 --> 00:16:44,937 Πέρασες μια ωραία βραδιά; 455 00:16:44,970 --> 00:16:46,872 Ναι, είναι όμορφα εδώ. 456 00:16:47,473 --> 00:16:49,308 Το ήξερες αυτό η μητέρα σου και η δική μου 457 00:16:49,341 --> 00:16:51,110 ήταν σε ένα από τα τελευταία του υπερατλαντικές διαβάσεις; 458 00:16:51,143 --> 00:16:51,844 Πραγματικά; 459 00:16:51,877 --> 00:16:52,978 Πριν γεννηθούμε. 460 00:16:53,012 --> 00:16:54,847 Έχω ένα καταπληκτικό φωτογραφία τους να στέκονται 461 00:16:54,880 --> 00:16:56,181 από το κιγκλίδωμα στο πίσω κατάστρωμα. 462 00:16:58,584 --> 00:16:59,952 Η μαμά μου δεν μου το είπε ποτέ. 463 00:17:01,153 --> 00:17:03,288 Θα ήθελα να δω το εικόνα κάποτε. 464 00:17:03,322 --> 00:17:05,924 Λοιπόν, είναι πίσω στο σπίτι, αλλά θα το στείλω. 465 00:17:06,992 --> 00:17:08,060 Εντάξει, υπέροχο. 466 00:17:08,093 --> 00:17:09,895 Ωχ ρε φίλε. 467 00:17:09,928 --> 00:17:10,696 Γεια σου. 468 00:17:10,729 --> 00:17:11,397 Γεια σου. 469 00:17:11,430 --> 00:17:12,865 Γεια, καλημέρα. 470 00:17:12,898 --> 00:17:14,400 Λοιπόν, γεια, εσείς οι δύο απολαμβάνετε. 471 00:17:14,433 --> 00:17:15,367 πρέπει να κατευθυνθώ πάνω στο στάβλο 472 00:17:15,401 --> 00:17:16,935 και ετοιμαστείτε για τον αυριανό αγώνα. 473 00:17:16,969 --> 00:17:18,103 Δεν έχω πάει ποτέ σε αγώνα πόλο. 474 00:17:18,137 --> 00:17:19,838 - Χα, θα σου αρέσει. - Ανυπομονώ. 475 00:17:19,872 --> 00:17:20,806 - Θα σε δω στο δείπνο. - Αντίο. 476 00:17:20,839 --> 00:17:22,074 - Πρόσεχε, φίλε. - Εντάξει. 477 00:17:22,107 --> 00:17:24,143 Γεια, Clare, τι κάνεις ας υποθέσουμε ότι υποτίθεται ότι είστε 478 00:17:24,176 --> 00:17:26,645 να φορέσω σε αγώνα πόλο; 479 00:17:26,678 --> 00:17:29,548 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις φορέστε τα βασιλικά σας μανικετόκουμπα. 480 00:17:29,982 --> 00:17:31,250 Θα έδινες αυτό για ξεκούραση, παρακαλώ; 481 00:17:31,283 --> 00:17:32,351 Συγγνώμη, εντάξει; 482 00:17:32,384 --> 00:17:34,453 Απλώς... δεν μπορώ να πιστέψω είναι το πάρτι γενεθλίων σου, 483 00:17:34,486 --> 00:17:37,189 και ο τύπος περιμένει από όλους μας πήγαινε να τον δεις να παίζει πόλο. 484 00:17:37,222 --> 00:17:38,991 Πετάει ένα τεράστιο brunch για εμάς μετά. 485 00:17:39,024 --> 00:17:40,993 Και εξάλλου τα πάντα άλλα κάνει για εμάς εδώ. 486 00:17:41,026 --> 00:17:42,694 Θα πρέπει να κόψετε τον τύπο ένα διάλειμμα. 487 00:17:42,728 --> 00:17:44,696 Δεν είναι ο ίδιος ο Καρλ που ήξερες όταν ήσουν 10 χρονών. 488 00:17:46,632 --> 00:17:48,434 Ό,τι πεις. 489 00:17:55,641 --> 00:17:56,675 Η αστυνομία φαίνεται να σκέψου ότι του Κόλιν 490 00:17:56,708 --> 00:17:58,143 ήδη εκτός χώρας. 491 00:17:58,177 --> 00:17:59,445 Ισως. 492 00:17:59,478 --> 00:18:01,814 Αλλά χρειάζεται ψεύτικο ταυτοποίηση για αυτό. 493 00:18:01,847 --> 00:18:03,348 Και θα είχε να είναι πολύ καλός. 494 00:18:03,382 --> 00:18:04,783 Αυτό κοστίζει πολλά χρήματα. 495 00:18:04,817 --> 00:18:06,351 Καμιά ιδέα σε ποιον μπορεί να πάει; 496 00:18:06,852 --> 00:18:08,087 Δεν ξέρω. 497 00:18:08,120 --> 00:18:10,222 Το έχω ξεπεράσει αυτό η αστυνομία, οι γονείς του, 498 00:18:10,255 --> 00:18:13,358 τις παλιές του σχέσεις με τα ναρκωτικά. 499 00:18:13,392 --> 00:18:15,060 Κανείς δεν βρήκε τίποτα. 500 00:18:15,094 --> 00:18:16,328 Καμιά παλιά φίλη; 501 00:18:16,361 --> 00:18:17,963 Ναι. 502 00:18:18,564 --> 00:18:20,966 Ναι, αυτή είναι η Κέλλυ Τέιλορ εκεί. 503 00:18:21,333 --> 00:18:22,634 Θα πρέπει να την ψήσετε στη σχάρα. 504 00:18:23,235 --> 00:18:24,269 Σε πειράζει να ρωτήσεις θα έρθει μαζί μας; 505 00:18:24,303 --> 00:18:25,337 Όχι. 506 00:18:25,370 --> 00:18:27,339 Θα είναι χαρά μου. 507 00:18:28,640 --> 00:18:31,176 Γεια, Kelly, μπορεί έρχεσαι εδώ; 508 00:18:31,210 --> 00:18:32,478 Θέλω να γνωρίσεις κάποιον. 509 00:18:36,849 --> 00:18:37,983 Γεια. 510 00:18:38,016 --> 00:18:39,551 Ρίτσαρντ Μπάλεν. 511 00:18:39,585 --> 00:18:40,519 FBI. 512 00:18:40,552 --> 00:18:41,920 Παρακαλώ καθίστε, δεσποινίς Τέιλορ. 513 00:18:42,921 --> 00:18:44,356 Πρόκειται για τον Κόλιν; 514 00:18:44,756 --> 00:18:45,791 Ναι, είναι. 515 00:18:47,226 --> 00:18:50,762 Καταλαβαίνω ότι εσύ ασχολήθηκαν μαζί του. 516 00:18:50,796 --> 00:18:52,631 Είναι αλήθεια αυτό; 517 00:18:52,664 --> 00:18:54,700 Κοίτα, του είπα να παραδοθεί. 518 00:18:54,733 --> 00:18:56,735 Έπλυνα τα χέρια μου από αυτόν εντελώς. 519 00:18:57,436 --> 00:18:58,804 Σου ήρθε για λεφτά; 520 00:18:59,872 --> 00:19:02,608 Ήταν για πιο προσωπικά λόγους από αυτό. 521 00:19:04,510 --> 00:19:06,678 Καμιά ιδέα ποιος μπορεί έχουν πλησιάσει για χρήματα; 522 00:19:06,712 --> 00:19:08,213 Δεν ξέρω. 523 00:19:08,247 --> 00:19:12,384 Οι γονείς του, ίσως ή ο παλιός του έμπορος έργων τέχνης. 524 00:19:12,417 --> 00:19:13,785 Ποιος είναι αυτός; 525 00:19:13,819 --> 00:19:15,187 Κλόντια Βαν Άικ. 526 00:19:15,220 --> 00:19:18,090 Είναι ιδιοκτήτης του Belmont Art Γκαλερί στο Μανχάταν. 527 00:19:19,091 --> 00:19:20,325 Ήταν η ζαχαρομαμά του. 528 00:19:20,359 --> 00:19:21,193 Δοκιμάστε την. 529 00:19:21,226 --> 00:19:22,628 Claudia, ε; 530 00:19:22,661 --> 00:19:24,796 Ήταν η κυρία που ήρθε εδώ έξω και έστησε την εκπομπή του. 531 00:19:26,131 --> 00:19:28,300 Την κορόιδευε ενώ έβγαινε μαζί σου; 532 00:19:30,135 --> 00:19:31,136 Δεν είναι πολύτιμο; 533 00:19:32,337 --> 00:19:33,539 Είμαι από εδώ; 534 00:19:33,572 --> 00:19:34,940 Σας ευχαριστώ πολύ. 535 00:19:39,344 --> 00:19:41,146 Ήταν πολύ χρήσιμη. 536 00:19:41,847 --> 00:19:43,882 Ω, χαίρομαι που το σκέφτεσαι. 537 00:19:43,916 --> 00:19:45,450 Δεν θα σε απογοητεύσω. 538 00:19:45,918 --> 00:19:47,452 Το εκτιμώ αυτό. 539 00:19:56,228 --> 00:19:58,096 Γεια, που πας; 540 00:19:58,130 --> 00:19:58,964 της Ντόνας. 541 00:19:58,997 --> 00:19:59,898 Πραγματικά; 542 00:19:59,932 --> 00:20:00,832 Σε περιμένει; 543 00:20:00,866 --> 00:20:02,668 Φυσικά, όχι. Πού είναι η μαγεία σε αυτό; 544 00:20:04,836 --> 00:20:05,938 Ξέρεις τι, φίλε; 545 00:20:05,971 --> 00:20:07,272 Μόλις βγήκε μιας σχέσης. 546 00:20:07,306 --> 00:20:08,674 Μπορεί να θέλετε να δώσετε της λίγο χώρο. 547 00:20:08,707 --> 00:20:10,776 Ντέιβιντ, εσύ είσαι υπονοώντας ότι δεν το κάνεις 548 00:20:10,809 --> 00:20:12,044 νομίζεις ότι έχω μια ευκαιρία μαζί της; 549 00:20:14,713 --> 00:20:17,649 Ναι, δεν νομίζω έχετε μια ευκαιρία. 550 00:20:17,683 --> 00:20:19,318 Εντάξει, φίλε. Ό,τι πεις. 551 00:20:22,955 --> 00:20:25,524 Με την ευκαιρία, αυτή μισεί τη σαμπάνια. 552 00:20:34,866 --> 00:20:35,701 Έρικ. 553 00:20:35,734 --> 00:20:36,535 Γεια, Donna. 554 00:20:36,568 --> 00:20:37,669 Ήμουν απλώς στη γειτονιά. 555 00:20:37,703 --> 00:20:38,537 Νόμιζα ότι θα περνούσα. 556 00:20:39,638 --> 00:20:40,572 Μπορώ να μπω; 557 00:20:40,939 --> 00:20:42,674 Α, ναι, σίγουρα. 558 00:20:49,781 --> 00:20:52,618 Αμ, μόλις πήγαινα κάτω και συναντήστε φίλους. 559 00:20:53,051 --> 00:20:54,386 Δεν υπάρχει βιασύνη, σωστά; 560 00:20:54,419 --> 00:20:55,520 Σας αρέσει η σαμπάνια; 561 00:20:55,554 --> 00:20:59,024 Ω, μμ, στην πραγματικότητα, μου ρεκόρ που δεν είναι τόσο σπουδαίο. 562 00:20:59,057 --> 00:21:00,392 Ούτε το δικό μου. 563 00:21:01,460 --> 00:21:02,995 Δεν με σταματάει. 564 00:21:04,162 --> 00:21:05,631 Ω, με συγχωρείτε. 565 00:21:07,766 --> 00:21:08,800 Γειά σου. 566 00:21:08,834 --> 00:21:10,602 Γεια, πες του άργησες για δείπνο 567 00:21:10,636 --> 00:21:11,903 και οι φίλοι σου είναι αναρωτιέσαι πού είσαι. 568 00:21:11,937 --> 00:21:12,904 Δικαίωμα. ΕΝΤΑΞΕΙ. 569 00:21:12,938 --> 00:21:14,206 Θα είμαι αμέσως κάτω. 570 00:21:14,239 --> 00:21:15,073 ΟΚ, ευχαριστώ. 571 00:21:18,577 --> 00:21:20,746 Θα ήθελα να πιω για αυτό υπέροχο χαμόγελο σου. 572 00:21:20,779 --> 00:21:21,880 Ω. 573 00:21:22,881 --> 00:21:23,915 λυπάμαι. Ξέρεις τι; 574 00:21:23,949 --> 00:21:25,150 Πρέπει να πάω κάτω για δείπνο 575 00:21:25,183 --> 00:21:26,518 γιατί οι φίλοι μου περιμένουν. 576 00:21:26,818 --> 00:21:30,155 Ω, σκέφτηκα ότι ίσως εσύ και Θα μπορούσα να έχω δείπνο απόψε. 577 00:21:30,188 --> 00:21:33,158 Ε, υποθέτω θα μπορούσατε να συμμετάσχετε. 578 00:21:33,191 --> 00:21:34,059 Πραγματικά; 579 00:21:34,526 --> 00:21:37,763 Δηλαδή, αν δεν σε πειράζει να είσαι με ένα σωρό αγνώστους. 580 00:21:37,796 --> 00:21:38,997 Φυσικά, όχι. 581 00:21:39,031 --> 00:21:40,565 Είμαι εύκολος. 582 00:21:41,400 --> 00:21:43,302 Οπότε θα το αφήσω εδώ. 583 00:21:43,335 --> 00:21:44,369 Μεγάλος. 584 00:21:44,403 --> 00:21:45,537 Για αργότερα. 585 00:21:47,873 --> 00:21:49,241 Εντάξει, πάμε. 586 00:21:57,049 --> 00:21:58,350 Εντάξει όλοι. 587 00:21:58,383 --> 00:21:59,117 Εμμένω. 588 00:21:59,151 --> 00:22:00,519 Χρειάζομαι την προσοχή σας, παρακαλώ. 589 00:22:00,986 --> 00:22:02,788 Ω, Μπραν, δεν θα πας για να φτιάξω ένα τοστ, εσύ; 590 00:22:02,821 --> 00:22:03,722 Λοιπόν, σκεφτόμουν σχετικά, Steve. 591 00:22:03,755 --> 00:22:05,257 είχα λίγο κάτι έτοιμο. 592 00:22:05,290 --> 00:22:08,393 Αλλά για χάρη σου, Θα το κρατήσω απλό. 593 00:22:08,427 --> 00:22:09,728 Σας ευχαριστώ. 594 00:22:11,396 --> 00:22:12,764 Σε αγαπώ φίλε. 595 00:22:14,199 --> 00:22:15,434 Λοιπόν, ευχαριστώ, Μπραν. 596 00:22:15,467 --> 00:22:16,735 Ξέρω ότι έβαλες πολλά χρόνου και προσπάθειας 597 00:22:16,768 --> 00:22:19,705 στην προετοιμασία αυτής της ομιλίας, οπότε το εκτιμώ. 598 00:22:19,738 --> 00:22:20,806 Ναι, το έκανα. 599 00:22:20,839 --> 00:22:21,873 Άκου, άκου. 600 00:22:22,441 --> 00:22:23,675 Χρόνια πολλά, Στιβ. 601 00:22:25,277 --> 00:22:27,913 Τώρα, αφήστε με να περάσω τη δάδα στον Ντέιβ και τη Ντόνα. 602 00:22:27,946 --> 00:22:31,016 Νομίζω ότι έχουν λίγο έκπληξη για σένα, νεαρέ Steve. 603 00:22:31,049 --> 00:22:32,184 Ναί. 604 00:22:33,051 --> 00:22:35,587 Ο Στιβ, η Ντόνα και εγώ, έκανε λίγο ψάξιμο 605 00:22:35,620 --> 00:22:37,289 και βάλε αυτό το λίγο βίντεο μαζί για εσάς. 606 00:22:37,322 --> 00:22:38,023 Δεν το έκανες. 607 00:22:38,056 --> 00:22:38,857 Το κάναμε. 608 00:22:39,324 --> 00:22:40,659 Και τώρα, πας να πρέπει να ιδρώσεις 609 00:22:40,692 --> 00:22:44,029 μέσω αυτού που αποκαλούμε με αγάπη Ο χαιρετισμός του Celluloid στον Steve. 610 00:22:44,062 --> 00:22:45,497 Φώτα, παρακαλώ. 611 00:22:45,530 --> 00:22:46,765 Ω, όχι. 612 00:22:47,432 --> 00:22:48,567 Ποιος το έκανε αυτό; 613 00:22:48,600 --> 00:22:50,969 Α, έσκαψες βαθιά. 614 00:22:57,109 --> 00:22:58,543 Ω. 615 00:22:58,844 --> 00:23:00,645 Που περάσατε παιδιά βρείτε αυτό το πράγμα; 616 00:23:05,917 --> 00:23:07,819 Ω. 617 00:23:08,854 --> 00:23:11,623 Ωραία δόντια, ε; 618 00:23:11,656 --> 00:23:15,560 Γεια σου, Στιβ, όπως λέμε στο Χονγκ Κονγκ, 619 00:23:15,594 --> 00:23:16,728 Τι; 620 00:23:16,762 --> 00:23:17,696 Τι είπε; 621 00:23:17,729 --> 00:23:18,897 ΑΝΘΡΩΠΟΣ Που σημαίνει χρόνια πολλά. 622 00:23:18,930 --> 00:23:19,664 Χρόνια πολλά. 623 00:23:19,698 --> 00:23:21,266 Σας αγαπάμε. Αντίο, αντίο. 624 00:23:21,299 --> 00:23:21,967 Αντίο, αντίο. 625 00:23:22,000 --> 00:23:22,834 Χρόνια πολλά. 626 00:23:23,402 --> 00:23:24,403 Γεια, αδερφέ. 627 00:23:24,436 --> 00:23:26,138 Είναι τα 21α γενέθλιά σου. 628 00:23:26,171 --> 00:23:27,239 Ναι, και πώς γίνεται δεν ήμασταν καλεσμένοι; 629 00:23:27,272 --> 00:23:28,707 Εννοώ, ήταν λόγω όλο αυτό το ποτό; 630 00:23:28,740 --> 00:23:31,009 Γιατί αν ήταν, ξέρεις, το έχουμε υπό έλεγχο τώρα. 631 00:23:31,042 --> 00:23:32,077 εννοώ... 632 00:23:32,110 --> 00:23:34,146 Ναι, προς τιμήν από εσάς, πίνοντας γάλα. 633 00:23:34,179 --> 00:23:36,681 Και πίνω τοξικά απόβλητα, οπότε όλα είναι εντάξει. 634 00:23:36,715 --> 00:23:37,849 Θέλω να είμαι όπως εσύ. 635 00:23:37,883 --> 00:23:39,518 Μεγάλωσε μεγάλος και δυνατός. 636 00:23:39,551 --> 00:23:41,286 Κακή και μοχθηρή και ωχ. 637 00:23:41,319 --> 00:23:42,154 Ναι, σωστά. 638 00:23:42,187 --> 00:23:43,955 Τέλος πάντων, χρόνια πολλά αδερφέ. 639 00:23:43,989 --> 00:23:44,856 Χρόνια πολλά. 640 00:23:44,890 --> 00:23:46,191 Συνέχισε να πίνεις. 641 00:23:54,966 --> 00:23:56,201 Ε, με συγχωρείτε. 642 00:23:56,234 --> 00:23:58,437 Μπορείτε να με κατευθύνετε στο Δείπνο Steve Sanders; 643 00:24:00,672 --> 00:24:01,907 Σας ευχαριστώ. 644 00:24:02,274 --> 00:24:03,475 Αρκεί η συμβουλή γιε μου. 645 00:24:03,909 --> 00:24:05,110 Ελπίζω εσύ και το δικό σου φίλοι να έρθουν και να έχουν 646 00:24:05,143 --> 00:24:06,011 ένα απίστευτο Σαββατοκύριακο. 647 00:24:06,044 --> 00:24:06,945 Σ'αγαπώ φίλε. 648 00:24:08,480 --> 00:24:11,149 Steve, αγάπη μου, χρόνια πολλά. 649 00:24:11,183 --> 00:24:13,718 Και θέλω να έρθεις να δεις εγώ στη Νέα Υόρκη για ένα ζευγάρι 650 00:24:13,752 --> 00:24:14,853 εβδομάδων αυτό το καλοκαίρι. 651 00:24:15,754 --> 00:24:18,857 Και μην ξεχνάς, σου η μαμά σε αγαπάει πολύ. 652 00:24:18,890 --> 00:24:20,892 Και σκέφτομαι όλη την ώρα. 653 00:24:21,460 --> 00:24:23,695 Γεια, ξέρω ότι είμαι στο δωμάτιο μαζί σου τώρα, 654 00:24:23,728 --> 00:24:25,197 αλλά αυτό δεν το κάνει σταματήστε με να διαβάσω 655 00:24:25,230 --> 00:24:26,865 αυτό το γράμμα σε σένα, Στιβ. 656 00:24:26,898 --> 00:24:30,168 Έφτασε σήμερα το πρωί από τον Dylan McKay. 657 00:24:30,202 --> 00:24:32,003 «Δεν μπορούσα να βρω ένα κάμερα, έτσι τα λόγια 658 00:24:32,037 --> 00:24:33,138 πρόκειται να πρέπει να κάνουν. 659 00:24:33,171 --> 00:24:34,940 Καλά γενέθλια φίλε. 660 00:24:34,973 --> 00:24:37,175 Αν κάποιος ξέρει πώς να γιορτάστε το, θα το κάνετε. 661 00:24:37,209 --> 00:24:38,109 Λείπεις. 662 00:24:38,143 --> 00:24:39,010 Λείπουν όλοι. 663 00:24:39,044 --> 00:24:40,011 Ντύλαν». 664 00:24:40,045 --> 00:24:40,912 Χρόνια πολλά. 665 00:24:40,946 --> 00:24:41,713 σε αγαπώ. 666 00:24:45,817 --> 00:24:47,586 Χρόνια πολλά 667 00:24:47,619 --> 00:24:48,587 Σε σένα 668 00:24:48,620 --> 00:24:50,355 Χρόνια πολλά 669 00:24:50,388 --> 00:24:51,556 Σε σένα 670 00:24:51,590 --> 00:24:52,691 Χρόνια πολλά 671 00:24:52,724 --> 00:24:55,260 Αγαπητέ Steve 672 00:24:55,293 --> 00:24:57,262 Χρόνια Πολλά... 673 00:24:57,295 --> 00:24:58,730 - μέρα σε σένα 674 00:25:01,433 --> 00:25:03,201 Παιδιά πήγατε στο πολύ κόπο. 675 00:25:03,235 --> 00:25:05,070 Το εκτιμώ. 676 00:25:05,103 --> 00:25:06,171 Μπράβο παιδιά. 677 00:25:10,242 --> 00:25:12,377 Έι, έκανα... έκανα Μου λείπει τίποτα; 678 00:25:12,410 --> 00:25:13,378 Αντρέα. 679 00:25:13,411 --> 00:25:14,246 Ω! 680 00:25:14,279 --> 00:25:16,014 Α, αυτό είναι το η καλύτερη έκπληξη ακόμα. 681 00:25:16,047 --> 00:25:17,182 Α, πλάκα κάνεις; 682 00:25:17,215 --> 00:25:18,350 Δεν μπορούσα να μείνω μακριά. 683 00:25:18,383 --> 00:25:19,851 Ο Ντέιβιντ τηλεφώνησε, ρώτησε να κάνω το βίντεο. 684 00:25:19,885 --> 00:25:21,653 Και δεν θα το έκανα - δεν το έκανα θέλω να μου λείψει οτιδήποτε, 685 00:25:21,686 --> 00:25:23,388 οπότε μόλις έπιασα το το πρώτο αεροπλάνο εδώ. 686 00:25:23,421 --> 00:25:24,322 Γεια. 687 00:25:24,356 --> 00:25:25,290 Τι κάνετε; 688 00:25:25,323 --> 00:25:26,291 Είναι φοβερό. 689 00:25:29,194 --> 00:25:30,896 Αχ. 690 00:25:31,897 --> 00:25:33,665 Εδώ έρχεται η τούρτα. 691 00:25:33,698 --> 00:25:37,636 Ευτυχισμένος γενέθλια σε σένα 692 00:25:38,069 --> 00:25:41,740 Χρόνια σου πολλά 693 00:25:41,773 --> 00:25:43,241 Έχετε να με κοροϊδεύεις. 694 00:25:43,275 --> 00:25:47,312 Ευτυχισμένος γενέθλια, αγαπητέ Steve 695 00:25:47,946 --> 00:25:52,551 Χρόνια σου πολλά 696 00:25:54,185 --> 00:25:55,120 Ευχαριστώ παιδιά. 697 00:25:55,153 --> 00:25:56,154 Κάντε μια ευχή. 698 00:25:56,187 --> 00:25:57,422 Κάντε μια ευχή. 699 00:25:57,455 --> 00:25:58,523 Φύσηξε τους. 700 00:25:58,557 --> 00:25:59,224 Κάντε μια ευχή. 701 00:25:59,257 --> 00:26:00,191 Μπορείτε να το κάνετε. 702 00:26:06,498 --> 00:26:07,766 Φυσήξτε πιο δυνατά. 703 00:26:07,799 --> 00:26:08,466 Ω. 704 00:26:14,940 --> 00:26:16,708 πεπρωμένο 705 00:26:16,741 --> 00:26:20,245 μπορεί να φωτίσει το μονοπάτι πιο γρήγορα όπως αυτός μας οδηγεί σε διαφορετική διαδρομή 706 00:26:21,880 --> 00:26:24,683 Επιπλέει σε έναν ουρανό χωρίς σύννεφα 707 00:26:24,716 --> 00:26:26,351 Είμαστε ζωντανοί 708 00:26:26,384 --> 00:26:28,320 - Αφήστε το να κυλήσει - Στιβ, Στιβ. 709 00:26:28,353 --> 00:26:29,287 Είναι σχεδόν μεσάνυχτα. 710 00:26:29,321 --> 00:26:30,288 Τα γενέθλιά σου έχουν σχεδόν τελειώσει. 711 00:26:30,322 --> 00:26:31,456 Δώσε στον άντρα ένα ποτό. 712 00:26:31,489 --> 00:26:32,490 Εντάξει. 713 00:26:32,524 --> 00:26:33,592 Ένα τοστ. 714 00:26:33,625 --> 00:26:35,293 Τέρμα οι δωροδοκίες. 715 00:26:35,327 --> 00:26:36,962 Όχι άλλες πλαστές ταυτότητες. 716 00:26:37,462 --> 00:26:39,030 Αυτό είναι το τελευταίο ποτό της πρώτης μέρας 717 00:26:39,064 --> 00:26:40,298 της υπόλοιπης ζωής μου. 718 00:26:44,102 --> 00:26:46,171 Αυτό είναι το καλύτερο γίνεται φίλε μου. 719 00:26:46,204 --> 00:26:47,272 Μην το ξεχνάς. 720 00:26:48,306 --> 00:26:49,541 Κόψτε τον, εντάξει; 721 00:26:51,710 --> 00:26:52,777 Αντρέα! 722 00:26:52,811 --> 00:26:53,612 Steve! 723 00:26:53,645 --> 00:26:55,747 Γεια, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 724 00:26:55,780 --> 00:26:56,982 Α, πλάκα κάνεις; 725 00:26:57,015 --> 00:26:58,717 Ήξερα τα 21α γενέθλιά σου θα ήταν το πιο άγριο 726 00:26:58,750 --> 00:26:59,884 πάρτι στο οποίο είχα πάει ποτέ. 727 00:26:59,918 --> 00:27:01,152 Το ξέρεις. Δεν μπορείτε να το χάσετε. 728 00:27:01,186 --> 00:27:01,987 Γεια, σε θέλω να συναντήσω κάποιον. 729 00:27:02,020 --> 00:27:03,021 Καρλ! Καρλ! 730 00:27:03,054 --> 00:27:03,622 Καρλ! 731 00:27:03,655 --> 00:27:04,289 Έλα εδώ. 732 00:27:05,256 --> 00:27:06,558 Αυτός είναι ο φίλος μου ο Αντρέα. 733 00:27:06,591 --> 00:27:07,626 Την έχω γνωρίσει από το Λύκειο. 734 00:27:07,659 --> 00:27:08,493 Σε ξέρω μανιακό. 735 00:27:08,526 --> 00:27:10,929 Γνωριστήκαμε πριν στις δείπνο, θυμάσαι; 736 00:27:10,962 --> 00:27:12,564 Ο Αντρέα ήρθε σε όλη τη διαδρομή από το New Haven του Κονέκτικατ. 737 00:27:12,597 --> 00:27:14,366 Γεια, ρίξατε μια κόλαση από ένα πάρτι εκεί, Καρλ. Σας ευχαριστώ. 738 00:27:14,399 --> 00:27:15,634 Γεια, είδες την Κλερ; 739 00:27:15,667 --> 00:27:16,935 Της λείπουν όλα τις γιορτές. 740 00:27:17,235 --> 00:27:19,404 Γεια σου, είναι το πάρτι σου και Θα πάω να τη βρω, εντάξει; 741 00:27:19,437 --> 00:27:20,071 ΕΝΤΑΞΕΙ. 742 00:27:20,105 --> 00:27:20,839 Ευχαριστώ φίλε. 743 00:27:24,509 --> 00:27:26,177 Πότε λοιπόν μίλησες με τον Dylan; 744 00:27:26,211 --> 00:27:27,746 Δεν το έκανα. 745 00:27:27,779 --> 00:27:29,381 Τότε πού έκανε το γράμμα προέρχεται από; 746 00:27:30,415 --> 00:27:32,484 Κοίτα, Kel, είμαι σίγουρος αυτό σε ενοχλεί, 747 00:27:32,517 --> 00:27:33,752 αλλά σου λέω η αλήθεια, εντάξει; 748 00:27:33,785 --> 00:27:36,054 Έστειλα email στην Brenda ρωτώντας να της κάνει το βίντεο 749 00:27:36,087 --> 00:27:37,122 για τα γενέθλια του Στιβ. 750 00:27:37,155 --> 00:27:39,758 Και ήρθε το γράμμα πίσω από τον Dylan. 751 00:27:39,791 --> 00:27:41,259 Και τίποτα από την Μπρέντα; 752 00:27:41,292 --> 00:27:42,293 Είναι περίεργο. 753 00:27:42,327 --> 00:27:43,962 Ο Μπράντον είπε ότι είναι όχι στο Λονδίνο. 754 00:27:45,030 --> 00:27:45,997 Δεν ξέρω. 755 00:27:46,464 --> 00:27:48,233 Απλώς... σκέφτηκα μπορεί να εκνευρίζεσαι. 756 00:27:48,266 --> 00:27:49,701 Όχι, δεν στενοχωριέμαι. 757 00:27:50,235 --> 00:27:51,336 Ήταν καλό να τον ακούσω. 758 00:27:52,370 --> 00:27:53,338 Ναι, ήταν. 759 00:27:56,007 --> 00:27:58,176 Φαίνεται ότι χρειάζεται η Ντόνα τη βοήθειά μου για άλλη μια φορά. 760 00:27:58,209 --> 00:27:59,177 Θα με συγχωρέσεις; 761 00:28:19,330 --> 00:28:20,465 - Τι είναι; - Θα επιστρέψω αμέσως. 762 00:28:20,498 --> 00:28:21,700 Πήρα ένα τηλεφώνημα στη ρεσεψιόν. 763 00:28:21,733 --> 00:28:22,867 Ω, ξέρεις τι; Αυτό είναι εντάξει. 764 00:28:22,901 --> 00:28:24,803 - Πάω να πάω για ύπνο. - Όχι, όχι, θα επιστρέψω αμέσως. 765 00:28:24,836 --> 00:28:26,204 ΕΝΤΑΞΕΙ. 766 00:28:26,938 --> 00:28:27,972 Αχ. 767 00:28:32,343 --> 00:28:35,413 Λοιπόν, είναι σαν τη ζωή η σχεδία έφτασε ακριβώς στην ώρα της. 768 00:28:36,281 --> 00:28:37,549 Αυτός ήσουν; 769 00:28:38,216 --> 00:28:39,617 Ναι, ήμουν εγώ. 770 00:28:40,251 --> 00:28:42,987 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας πω, αυτό δεν θα μπορούσε να έρθει νωρίτερα. 771 00:28:43,021 --> 00:28:44,756 τι θα πάω κάνω με αυτόν τον τύπο; 772 00:28:44,789 --> 00:28:45,590 Δεν ξέρω. 773 00:28:45,623 --> 00:28:46,725 Εσύ είσαι αυτός που τον κάλεσε. 774 00:28:46,758 --> 00:28:47,959 Χα-χα. 775 00:29:01,272 --> 00:29:01,840 Γεια. 776 00:29:01,873 --> 00:29:02,574 Γεια. 777 00:29:03,875 --> 00:29:04,909 Πώς και δεν είσαι εκεί έξω έχοντας 778 00:29:04,943 --> 00:29:06,478 περνάς καλά με τους φίλους σου; 779 00:29:07,679 --> 00:29:09,280 Δεν έχω ένα πολλά για να γιορτάσουμε. 780 00:29:10,048 --> 00:29:12,283 Λοιπόν, νομίζω ότι το πήρα κάποια αιτία για ευθυμία. 781 00:29:13,384 --> 00:29:14,652 Ξέρεις πού είναι; 782 00:29:15,019 --> 00:29:17,722 Όχι, αλλά έφτασα ένας από τους θαμώνες του. 783 00:29:17,756 --> 00:29:18,823 Στέρλινγκ Πεν. 784 00:29:18,857 --> 00:29:19,557 Τον ξέρεις; 785 00:29:19,591 --> 00:29:20,525 Ναι. 786 00:29:20,558 --> 00:29:22,127 Δεν μπορώ να το πιστέψω δεν τον σκέφτηκε. 787 00:29:22,160 --> 00:29:23,061 Λοιπόν, αυτή είναι η δουλειά μου. 788 00:29:23,695 --> 00:29:25,096 Τι είπε λοιπόν; 789 00:29:25,130 --> 00:29:27,031 Μίλησε σε Κόλιν πριν από δύο μέρες. 790 00:29:27,065 --> 00:29:29,267 Ο Κόλιν έψαχνε πουλήστε κάποια έργα τέχνης. 791 00:29:29,300 --> 00:29:30,335 Ο Πεν δεν ενδιαφερόταν. 792 00:29:30,935 --> 00:29:32,771 Με άφησε να κοιτάξω τα αρχεία του τηλεφώνου του. 793 00:29:32,804 --> 00:29:34,439 Η κλήση ήρθε από το LA. 794 00:29:34,472 --> 00:29:36,074 Υπάρχει λοιπόν ένα όμορφο καλή πιθανότητα ο Κόλιν 795 00:29:36,107 --> 00:29:37,408 μπορεί να είναι ακόμα τριγύρω. 796 00:29:37,442 --> 00:29:38,610 Πρέπει να αναπτερώσω τις ελπίδες μου; 797 00:29:39,010 --> 00:29:39,911 Όχι. 798 00:29:40,779 --> 00:29:43,414 Αλλά θα πρέπει να προσπαθήσετε και να περνάτε καλά. 799 00:29:43,448 --> 00:29:47,285 Ναι, θα προσπαθήσω. 800 00:29:49,287 --> 00:29:52,023 Χμ, θα ήθελες... σου αρέσει να χορεύεις; 801 00:29:52,056 --> 00:29:53,958 Όχι, δεν χορεύω ποτέ όταν δουλεύω. 802 00:29:55,860 --> 00:29:57,495 Καλό βράδυ, κυρία Μαλόουν. 803 00:29:58,329 --> 00:29:59,864 Και εσείς, κύριε Μπάλεν. 804 00:30:04,936 --> 00:30:07,005 Παιδιά, νομίζω ότι το είχα. 805 00:30:07,639 --> 00:30:10,742 Λυπάμαι, αλλά είμαι ακόμα δεν αισθάνεται πολύ καλά. 806 00:30:10,775 --> 00:30:11,910 Α, έλα, γλυκιά μου. 807 00:30:11,943 --> 00:30:13,077 Το έδωσες μια καλή ευκαιρία. 808 00:30:13,111 --> 00:30:14,679 Θα τα πούμε το πρωί. 809 00:30:14,712 --> 00:30:15,513 - Κοιμηθείτε καλά, παιδιά. - Αντίο. 810 00:30:15,547 --> 00:30:16,381 Καληνύχτα. 811 00:30:16,414 --> 00:30:18,416 Καληνύχτα. 812 00:30:18,449 --> 00:30:19,250 Εσύ λοιπόν περνάς καλά; 813 00:30:19,284 --> 00:30:19,984 Μμ-χμμ. 814 00:30:20,018 --> 00:30:20,985 Δεν είσαι; 815 00:30:21,019 --> 00:30:23,221 Ναι, αλλά φαίνεται λίγο απασχολημένος. 816 00:30:23,254 --> 00:30:25,190 Έπιασες ποτέ εκείνη η γυναίκα από την Ουάσιγκτον; 817 00:30:25,223 --> 00:30:28,226 Ω, έχουμε πάει αναπαραγωγή ετικέτας τηλεφώνου. 818 00:30:28,259 --> 00:30:29,394 Θέλεις να χορέψουμε; 819 00:30:29,427 --> 00:30:30,428 Σίγουρος. 820 00:30:31,095 --> 00:30:32,997 Θέλω να δω περισσότερα φωτογραφίες του μωρού. 821 00:30:33,031 --> 00:30:34,332 Γεια, μπορώ να έχω λίγο του αγοριού γενεθλίων; 822 00:30:34,365 --> 00:30:35,300 Γεια, μπορείτε να έχετε περισσότερα. 823 00:30:35,333 --> 00:30:36,568 Ω, τι συμβαίνει, Στιβ; 824 00:30:36,601 --> 00:30:38,269 Δεν καταλαβαίνεις αρκετά για ένα μερίδιο, ε; 825 00:30:38,303 --> 00:30:39,704 Ω, παίρνει ένα καλή φροντίδα για μένα. 826 00:30:39,737 --> 00:30:40,505 Όχι, γλυκιά μου; 827 00:30:40,538 --> 00:30:41,673 Το καλύτερο. 828 00:30:41,706 --> 00:30:43,675 Α, βλέπεις, το ήξερα τελικά κάποιος θα κάρφωνε 829 00:30:43,708 --> 00:30:44,976 Τα πόδια του Στιβ στο έδαφος. 830 00:30:45,009 --> 00:30:46,978 Λοιπόν, συνεχίζω να σφυροκοπώ. 831 00:30:47,011 --> 00:30:47,979 Αλληλούια. 832 00:30:49,147 --> 00:30:51,449 Ουάου, νιώθω πολλά της αγάπης σε αυτή την ομάδα. 833 00:30:51,482 --> 00:30:53,284 Α, θα έπρεπε, γιατί σε αγαπώ. 834 00:30:53,318 --> 00:30:54,619 Και σε αγαπώ. Και σε αγαπώ. 835 00:30:54,652 --> 00:30:55,453 Και σε αγαπώ. 836 00:30:55,486 --> 00:30:56,454 Και τους αγαπώ όλους. 837 00:30:56,487 --> 00:30:57,889 σε αγαπώ... 838 00:31:00,258 --> 00:31:01,092 Εντάξει. 839 00:31:01,860 --> 00:31:03,595 - Ορίστε. - Εντάξει. 840 00:31:03,995 --> 00:31:05,096 Ερχομαι. 841 00:31:05,129 --> 00:31:06,397 Ω. 842 00:31:06,431 --> 00:31:07,432 Ορίστε. 843 00:31:07,465 --> 00:31:08,299 Τον κατάλαβες; 844 00:31:08,333 --> 00:31:09,167 Ναι. 845 00:31:10,802 --> 00:31:15,073 Εντάξει, φίλε, κατεβαίνεις. 846 00:31:22,413 --> 00:31:24,415 Ο άνθρωπος σίγουρα ξέρει να διασκεδάζει. 847 00:31:24,883 --> 00:31:27,452 Λοιπόν, θα δούμε πόσο διασκεδάζει το πρωί. 848 00:31:28,253 --> 00:31:30,355 Τι ώρα φεύγουμε για τον αγώνα πόλο; 849 00:31:30,388 --> 00:31:31,890 Το λεωφορείο φεύγει το μεσημέρι. 850 00:31:32,590 --> 00:31:34,359 Μεγάλος. 851 00:31:34,392 --> 00:31:35,493 Ευχαριστώ για όλα. 852 00:31:35,526 --> 00:31:36,461 Καλώς ήρθες. 853 00:31:37,195 --> 00:31:39,864 Ξέρεις, όχι όλοι μπορούν να τραβήξουν 854 00:31:39,898 --> 00:31:42,867 αυτό σβήνει χωρίς να μοιάζει το βασιλικό τράνταγμα που είσαι. 855 00:31:42,901 --> 00:31:45,503 Άλλος ένας διάσημος κομπλιμέντο του Άρνολντ. 856 00:31:45,970 --> 00:31:47,205 Σας ευχαριστώ. 857 00:31:47,805 --> 00:31:49,407 Όχι, το εννοώ. 858 00:31:50,308 --> 00:31:52,010 Έχετε υπάρξει α πραγματικά υπέροχος φίλος. 859 00:31:54,712 --> 00:31:58,149 Κοίτα, το σκεφτόμουν κάνοντας μια βόλτα στο κατάστρωμα. 860 00:31:58,516 --> 00:32:00,051 Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου; 861 00:32:03,655 --> 00:32:04,923 καλύτερα όχι. 862 00:32:04,956 --> 00:32:06,357 Σίγουρος; 863 00:32:06,858 --> 00:32:07,892 Είναι μια όμορφη νύχτα. 864 00:32:07,926 --> 00:32:09,661 Ναι, είμαι σίγουρος. 865 00:32:10,862 --> 00:32:12,330 ΕΝΤΑΞΕΙ. 866 00:32:13,231 --> 00:32:15,133 Λοιπόν, καληνύχτα. 867 00:32:15,166 --> 00:32:16,534 Νύχτα. 868 00:32:26,077 --> 00:32:28,012 Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά παιδιά. 869 00:32:28,046 --> 00:32:30,548 Αυτό διαμορφώνεται σε ένα αξέχαστο Σαββατοκύριακο. 870 00:32:30,949 --> 00:32:32,817 Ξέρεις, είναι αργεί αρκετά. 871 00:32:32,850 --> 00:32:34,052 Μάλλον πρέπει να παραδώσουμε. 872 00:32:34,085 --> 00:32:35,553 Μην μένεις όρθιος για λογαριασμό μας. 873 00:32:35,586 --> 00:32:36,587 Τα πάμε μια χαρά. 874 00:32:37,355 --> 00:32:38,389 Ναι, είναι εντάξει, Ντέιβιντ. 875 00:32:38,423 --> 00:32:39,857 Μπορείτε να πάτε για ύπνο. 876 00:32:41,693 --> 00:32:43,227 Εντάξει, διασκεδάστε. 877 00:32:43,995 --> 00:32:45,196 Τα λέμε το πρωί. 878 00:32:45,229 --> 00:32:46,064 Νύχτα. 879 00:32:46,898 --> 00:32:49,434 Ντόνα, η νύχτα είναι νεαρή. 880 00:32:51,069 --> 00:32:54,706 Ναι, ξέρετε, Έρικ, Νομίζω ότι υπάρχει κάτι 881 00:32:54,739 --> 00:32:56,641 που θα έπρεπε να σου πω. 882 00:32:56,674 --> 00:32:57,809 ξέρω. 883 00:32:57,842 --> 00:32:59,010 Μόλις χωρίσατε με το αγόρι σου. 884 00:32:59,410 --> 00:33:01,679 Χρειάζεστε έναν ώμο για να κλάψε, πήρα ένα υπέροχο σετ. 885 00:33:02,647 --> 00:33:03,948 Δικαίωμα. 886 00:33:03,982 --> 00:33:05,149 Όχι, στην πραγματικότητα. 887 00:33:05,183 --> 00:33:09,120 Χμ, είμαι -- δεν είμαι το κορίτσι για σένα. 888 00:33:10,555 --> 00:33:12,690 Τι είσαι, γκέι ή κάτι τέτοιο; 889 00:33:13,257 --> 00:33:15,526 Όχι, ακόμα καλύτερα. 890 00:33:15,560 --> 00:33:16,627 Είμαι παρθένα. 891 00:33:17,328 --> 00:33:18,262 Τι; 892 00:33:18,296 --> 00:33:19,263 Ναι. 893 00:33:20,431 --> 00:33:22,867 Πάω να περιμένω μέχρι να παντρευτώ. 894 00:33:23,401 --> 00:33:24,469 Πλάκα κάνεις. 895 00:33:24,502 --> 00:33:27,305 Ω, όχι, όχι, αυτό είναι... 896 00:33:27,338 --> 00:33:29,307 αυτό είναι κάτι που εσύ σίγουρα μην αστειεύεσαι. 897 00:33:29,340 --> 00:33:30,608 Εκπληκτική επιτυχία. 898 00:33:30,641 --> 00:33:34,312 Στην πραγματικότητα, μου κάνει η ζωή πολύ λιγότερο περίπλοκη. 899 00:33:34,812 --> 00:33:36,447 Απλώς ήθελα να σου πω, ξέρεις, 900 00:33:36,481 --> 00:33:37,915 οπότε δεν πήρες λάθος ιδέα. 901 00:33:37,949 --> 00:33:39,884 Καλό βράδυ, ε; 902 00:33:39,917 --> 00:33:40,685 Γεια. Ομορφος. 903 00:33:40,718 --> 00:33:41,519 μμ. 904 00:33:41,552 --> 00:33:42,387 Πάω να πάω για ύπνο, εντάξει; 905 00:33:42,420 --> 00:33:43,421 Αντίο. 906 00:33:43,454 --> 00:33:44,389 Καληνύχτα. 907 00:33:46,424 --> 00:33:49,293 Λοιπόν, κοιτάξτε, αφού είμαστε όχι πραγματικά σε ραντεβού εδώ-- 908 00:33:49,327 --> 00:33:50,328 Σωστά. 909 00:33:50,361 --> 00:33:52,330 Ξέρεις, όπως είπα, Θέλω να διασκεδάσεις. 910 00:33:52,363 --> 00:33:54,532 Εξαιρετικό θα δω εσύ το πρωί. 911 00:33:54,565 --> 00:33:55,733 ΟΚ, σωστά. Νύχτα, Έρικ. 912 00:33:55,767 --> 00:33:56,534 Γεια σου, Κελ. 913 00:33:56,567 --> 00:33:57,435 Θέλετε ένα νυχτερινό ποτό; 914 00:34:05,476 --> 00:34:06,677 Ορίστε. 915 00:34:06,711 --> 00:34:09,547 Α, δεν μπορώ να πιστέψω πώς πολύ χόρεψα χθες το βράδυ. 916 00:34:09,580 --> 00:34:11,582 Ω, αυτό είναι τόσο αξιολάτρευτο. 917 00:34:11,616 --> 00:34:12,483 Ναι. 918 00:34:13,084 --> 00:34:14,018 Πόσο χρονών είναι εδώ; 919 00:34:14,052 --> 00:34:14,886 μμ. 920 00:34:14,919 --> 00:34:15,753 Ήταν Χριστούγεννα. 921 00:34:15,787 --> 00:34:17,021 Ήταν ενάμιση χρόνο. 922 00:34:17,055 --> 00:34:18,322 Θα γίνει δύο χρονών την επόμενη εβδομάδα. 923 00:34:20,124 --> 00:34:21,325 Πώς και δεν την έφερες; 924 00:34:21,359 --> 00:34:22,260 Ω, παρακαλώ. 925 00:34:22,293 --> 00:34:23,995 Ένα τρελό ταξίδι, 36 ώρες. 926 00:34:24,028 --> 00:34:26,164 Δεν έχετε πετάξει ποτέ με ένα αεροπλάνο με ένα δίχρονο. 927 00:34:26,197 --> 00:34:27,532 εχεις δικιο. 928 00:34:27,565 --> 00:34:28,833 Πώς είναι ο Τζέσι; 929 00:34:28,866 --> 00:34:29,634 Πώς τα πάτε παιδιά; 930 00:34:29,667 --> 00:34:31,202 Αχ, λατρεύει τη δουλειά του. 931 00:34:31,235 --> 00:34:32,070 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 932 00:34:32,103 --> 00:34:33,137 Ακούγεσαι χαρούμενος. 933 00:34:33,171 --> 00:34:34,372 Ω, ναι. 934 00:34:34,872 --> 00:34:36,707 Άκουσα ότι είχες μια δύσκολη χρονιά. 935 00:34:37,241 --> 00:34:39,644 Αντρέα, έφτιαξα μερικά φρικτές επιλογές. 936 00:34:39,677 --> 00:34:41,546 Κατέληξα στην απεξάρτηση. 937 00:34:41,579 --> 00:34:43,648 Έπρεπε να πάρω ένα ημιτελές σε όλο μου το εξάμηνο. 938 00:34:44,849 --> 00:34:46,951 Απλώς νιώθω σαν το δικό μου η ζωή δεν πάει πουθενά. 939 00:34:46,984 --> 00:34:49,253 Kel, όλοι κάνουν λάθη. 940 00:34:49,620 --> 00:34:51,556 Πρέπει να δώσεις τον εαυτό σου λίγο χρόνο. 941 00:34:51,956 --> 00:34:53,958 Να είσαι καλός με τον εαυτό σου. 942 00:34:53,991 --> 00:34:56,127 Αυτό μπορεί να σε βοηθήσει κάντε τις σωστές επιλογές. 943 00:34:58,229 --> 00:35:00,398 Γεια σας παιδιά, πρέπει να κάνω μια κίνηση. 944 00:35:00,431 --> 00:35:01,799 Το λεωφορείο φορτώνει. 945 00:35:01,833 --> 00:35:02,733 μμ. 946 00:35:02,767 --> 00:35:04,168 ΕΝΤΑΞΕΙ. 947 00:35:06,571 --> 00:35:09,440 Θα το αφήσουμε στο δρόμο. 948 00:35:09,807 --> 00:35:11,175 Γεια, είμαι η Susan Keith. 949 00:35:11,209 --> 00:35:12,710 Είπε ο χειριστής εμενα ειχα φαξ. 950 00:35:12,743 --> 00:35:13,978 Ναι, είναι ακριβώς εδώ. 951 00:35:14,345 --> 00:35:16,180 Μεγάλος. Ευχαριστώ. 952 00:35:16,214 --> 00:35:17,215 Καλώς ήρθες. 953 00:35:21,819 --> 00:35:23,154 Σούζαν, έλα. 954 00:35:23,187 --> 00:35:24,122 Θα αργήσουμε. 955 00:35:24,155 --> 00:35:24,989 Παιδιά. 956 00:35:25,022 --> 00:35:26,090 Είμαστε εδώ. 957 00:35:26,124 --> 00:35:27,325 Πρέπει να προχωρήσουμε. 958 00:35:27,358 --> 00:35:28,092 Πού είναι η Τζόαν και η Νατ; 959 00:35:28,126 --> 00:35:29,427 Ο Νατ κάλεσε. 960 00:35:29,460 --> 00:35:30,495 Η Τζόαν δεν αισθάνεται ακόμα καλά. 961 00:35:30,528 --> 00:35:32,163 - Ωχ, μη μου δαγκώνεις το χέρι. - Πού είναι η Βαλερί; 962 00:35:32,196 --> 00:35:33,131 Χαλαρώστε. 963 00:35:33,164 --> 00:35:34,298 Είπε ότι θα έβγαινε αμέσως. 964 00:35:35,399 --> 00:35:36,434 Οπότε συναντιόμαστε ξανά. 965 00:35:36,467 --> 00:35:37,835 Να σου σώσω μια θέση; 966 00:35:37,869 --> 00:35:39,170 Ω, όχι. Αυτό είναι εντάξει. 967 00:35:39,203 --> 00:35:40,538 κάθομαι με ο φίλος μου Αντρέα. 968 00:35:40,571 --> 00:35:42,773 Το δέχομαι όσο εμείς μπορούν να καθίσουν μαζί για μεσημεριανό γεύμα. 969 00:35:42,807 --> 00:35:43,808 ΕΝΤΑΞΕΙ. 970 00:35:44,342 --> 00:35:46,410 Τι -- πώς μπορώ -- τι να τον κανω 971 00:35:46,444 --> 00:35:47,845 Πες μου μόνο ότι είσαι παρθένα. 972 00:35:47,879 --> 00:35:49,147 Δούλεψε για μένα. 973 00:35:51,149 --> 00:35:52,817 Θα είστε προσβάσιμοι σήμερα; 974 00:35:52,850 --> 00:35:54,952 Ε, όχι, δεν νομίζω. 975 00:35:54,986 --> 00:35:56,854 Αλλά θα επιστρέψω αργότερα σήμερα το απόγευμα. 976 00:35:56,888 --> 00:35:58,556 Καλός. 977 00:35:58,589 --> 00:36:00,091 Τι κάνεις σήμερα; 978 00:36:00,491 --> 00:36:01,759 Αναμονή. 979 00:36:01,792 --> 00:36:03,161 Αυτή είναι η μεγάλη μου δουλειά. 980 00:36:03,528 --> 00:36:05,463 Λοιπόν, ελπίζω του Jonesy πληρώνοντας για το δωμάτιό σας. 981 00:36:05,496 --> 00:36:06,531 Α, αυτός είναι. 982 00:36:07,031 --> 00:36:09,767 Λοιπόν, αφού δεν είσαι κάνει οτιδήποτε άλλο εκτός από την αναμονή, 983 00:36:10,334 --> 00:36:11,736 γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας; 984 00:36:12,203 --> 00:36:13,271 μμ. 985 00:36:13,304 --> 00:36:14,705 Έχεις βομβητή, σωστά; 986 00:36:14,739 --> 00:36:16,707 Ναι, ναι, το κάνω. 987 00:36:16,741 --> 00:36:18,276 Μάλλον θα έπρεπε μείνε στο τηλέφωνο. 988 00:36:20,378 --> 00:36:22,713 Τι χρειάζεται για να να σπάσεις τον πάγο σου πάντως; 989 00:36:24,215 --> 00:36:26,250 Απλώς ψάχνω έξω για το ενδιαφέρον σας. 990 00:36:28,619 --> 00:36:29,620 Καλός. 991 00:36:32,190 --> 00:36:33,291 Τότε πας. 992 00:36:38,062 --> 00:36:39,797 Ο Πρίγκιπας σοφίτα μια όμορφη διαδρομή 993 00:36:39,830 --> 00:36:42,066 που επιλέγεται αμέσως του στόματος του στόχου 994 00:36:42,099 --> 00:36:43,334 από τον Σάντσες. 995 00:36:43,367 --> 00:36:45,436 Παιδιά, αυτό μπορεί να είναι αμυντικό παιχνίδι του αγώνα, 996 00:36:45,469 --> 00:36:47,572 αν όχι ολόκληρο το τουρνουά. 997 00:36:47,605 --> 00:36:48,940 Υπάρχει ένα πίσω σουτ. 998 00:36:48,973 --> 00:36:51,242 Τώρα, ένα μεγάλο χτύπημα από τον Prince Ο Καρλ που το κλωτσάει 999 00:36:51,275 --> 00:36:53,444 στους υπερασπιστές του που διαλέγουν το σηκώνει και στέλνει την μπάλα 1000 00:36:53,477 --> 00:36:56,547 προς τα πάνω στον δέκτη φόρτισης Swegel με μια όμορφη προσέγγιση 1001 00:36:56,581 --> 00:36:58,382 αλλά τώρα οδηγείται δύσκολα. 1002 00:36:58,416 --> 00:36:59,884 Προσπαθεί να το πατήσει σε δύσκολη γωνία 1003 00:36:59,917 --> 00:37:01,018 ενώ τον χτυπούν. 1004 00:37:01,052 --> 00:37:02,553 Αυτό ήταν όμορφο συγκέντρωση. 1005 00:37:02,587 --> 00:37:03,554 Ναί! 1006 00:37:03,588 --> 00:37:04,922 Πήγαινε, πήγαινε! 1007 00:37:08,459 --> 00:37:10,361 Ομάδα Άγιος Βασίλης Η Μπάρμπαρα θα πάρει τον έλεγχο 1008 00:37:10,394 --> 00:37:12,496 καθώς ο Ντιν το σηκώνει από το πλάι. 1009 00:37:12,530 --> 00:37:15,099 Εξαιρετικό γάντζο από τον Norman. 1010 00:37:15,132 --> 00:37:18,302 Ουάου, το πόνι μεγαλώνει κεφάλι, και μοιάζει με τον Ντιν 1011 00:37:18,336 --> 00:37:19,470 μπορεί να χάθηκε εκεί μέσα. 1012 00:37:19,503 --> 00:37:21,906 Λοιπόν, μοιάζει με τον Έρικ τελικά έχασε το άρωμα. 1013 00:37:24,008 --> 00:37:24,909 Μόλις του είπα την αλήθεια. 1014 00:37:24,942 --> 00:37:26,244 Αφήστε με να μαντέψω. 1015 00:37:26,277 --> 00:37:27,511 Ρώτησε αν αυτός θα μπορούσε να είναι εδώ πρώτα. 1016 00:37:30,014 --> 00:37:31,282 Περίμενε ένα λεπτό. 1017 00:37:31,315 --> 00:37:33,618 Η μπάλα χτυπιέται πάνω από την τελική γραμμή. 1018 00:37:35,786 --> 00:37:38,222 Ποιος είναι αυτός, ε, εκείνο το μωρό με τον Βαλ; 1019 00:37:40,258 --> 00:37:43,127 Ένας πράκτορας του FBI που είναι υποτίθεται ότι έβρισκε τον Κόλιν. 1020 00:37:43,461 --> 00:37:44,829 Φαίνεται ότι είναι δύσκολος σε αυτό, ε; 1021 00:37:46,430 --> 00:37:47,698 Θα επιστρέψω αμέσως. 1022 00:37:47,732 --> 00:37:48,833 Πάω να χρησιμοποιήσω το δωμάτιο των γυναικών. 1023 00:37:49,166 --> 00:37:52,236 Πολύ μακριά από το σανίδι, και το βρίσκει σε καλή γωνία. 1024 00:37:52,270 --> 00:37:54,305 Συγγνώμη που δεν προλάβαμε να ξοδέψουμε περισσότερο χρόνο μαζί χθες το βράδυ. 1025 00:37:54,639 --> 00:37:57,041 Λοιπόν, τα έχουμε όλα Σαββατοκύριακο, έτσι δεν είναι; 1026 00:37:58,342 --> 00:37:59,744 Ναι το κάνουμε. 1027 00:38:00,678 --> 00:38:02,647 --με ένα πέρασμα στο γήπεδο. 1028 00:38:02,680 --> 00:38:03,748 Δυνατή φόρτιση στο γκολ. 1029 00:38:03,781 --> 00:38:04,782 Αλλά έχει διαγραφεί από τον Sanchez. 1030 00:38:04,815 --> 00:38:06,150 Και η μπάλα βγαίνει εκτός ορίων. 1031 00:38:06,183 --> 00:38:08,519 Ο διαιτητής θα το κάνει γρήγορα πετάξτε την μπάλα μέσα. 1032 00:38:08,552 --> 00:38:09,987 Με συγχωρείτε. Πρέπει να κάνω μια κλήση. 1033 00:38:10,021 --> 00:38:11,522 Αυτό μπορεί να είναι κάτι για το αγόρι μας. 1034 00:38:11,555 --> 00:38:12,690 Το ελπίζω. 1035 00:38:13,157 --> 00:38:14,825 - στο ρολόι. 1036 00:38:14,859 --> 00:38:17,595 Και το σκορ όλα μπήκαν εδώ σε αυτό το τελευταίο τσάκερ. 1037 00:38:17,628 --> 00:38:21,399 Θα μπορούσαμε να βρεθούμε για άλλο εντυπωσιακό φινίρισμα, παιδιά. 1038 00:38:21,432 --> 00:38:23,000 Και τώρα... 1039 00:38:24,268 --> 00:38:27,805 Ουάου, έπιασα εκείνη η γυναίκα στην Ουάσιγκτον 1040 00:38:27,838 --> 00:38:29,040 ενώ ήσουν στο ντους. 1041 00:38:29,073 --> 00:38:29,907 Α, ναι; 1042 00:38:29,940 --> 00:38:31,042 Τι έπρεπε λέει για τον εαυτό της; 1043 00:38:31,509 --> 00:38:32,510 μμ. 1044 00:38:32,543 --> 00:38:33,778 Αυτό. 1045 00:38:38,182 --> 00:38:39,750 Προσφορά εργασίας; 1046 00:38:39,784 --> 00:38:40,685 Ναι. 1047 00:38:41,852 --> 00:38:42,320 Σύμβουλος νεολαίας. 1048 00:38:42,353 --> 00:38:43,821 Εκστρατεία '96. 1049 00:38:45,156 --> 00:38:48,359 Ξεκινά αυτό το καλοκαίρι, όμως, και Θα έπρεπε να εγκαταλείψω το σχολείο, 1050 00:38:48,793 --> 00:38:51,962 μετακομίσει στην Ουάσιγκτον μέχρι μετά οι εκλογές και είναι... 1051 00:38:51,996 --> 00:38:53,798 δεν είναι για μένα. 1052 00:38:54,265 --> 00:38:55,499 Καλός. 1053 00:38:55,900 --> 00:38:57,301 Για ένα δευτερόλεπτο εκεί, με ανησυχούσες. 1054 00:38:58,235 --> 00:38:59,337 Μην ανησυχείς. 1055 00:38:59,370 --> 00:39:01,038 Δεν πάω πουθενά. 1056 00:39:02,139 --> 00:39:03,541 --αυτό επικίνδυνοι, παιδιά. 1057 00:39:03,574 --> 00:39:04,842 Και ο Πρίγκιπας παίρνει τον έλεγχο. 1058 00:39:04,875 --> 00:39:05,776 Εκεί είναι. 1059 00:39:05,810 --> 00:39:07,411 Κοίταξε αυτό το άλογο. 1060 00:39:07,445 --> 00:39:09,013 Ο Σάντσες ρίχνει ένα ωραίο γάντζο, αλλά ο Πρίγκιπας κατεβάζει βαρέλια ψηλά 1061 00:39:09,046 --> 00:39:11,182 και σκάει μια ομορφιά μέσα από τους ορθοστάτες 1062 00:39:11,215 --> 00:39:13,584 με ένα ωραίο off πλάγια βολή, δίνοντας 1063 00:39:13,617 --> 00:39:14,885 του έκανε χατ τρικ για την ημέρα. 1064 00:39:14,919 --> 00:39:16,520 Εκκρεμής. 1065 00:39:16,554 --> 00:39:18,155 Με τη βοήθεια του κ. Ed. 1066 00:39:18,189 --> 00:39:19,590 Είναι υπέροχο αυτό; 1067 00:39:20,057 --> 00:39:21,292 Νομίζω ότι θα πάω κάντε μαθήματα ιππασίας. 1068 00:39:21,325 --> 00:39:22,226 Τι πιστεύεις; 1069 00:39:22,259 --> 00:39:23,861 Ω, Κύριε. 1070 00:39:23,894 --> 00:39:25,096 Γεια, Κλερ, το έκανες βλέπεις τον Καρλ σήμερα το πρωί; 1071 00:39:25,129 --> 00:39:25,963 Όχι, εσύ; 1072 00:39:25,996 --> 00:39:26,931 Ναι. 1073 00:39:26,964 --> 00:39:28,099 Είχαμε καφέ νωρίτερα. 1074 00:39:28,566 --> 00:39:29,867 Είναι πραγματικά σε κακή διάθεση. 1075 00:39:29,900 --> 00:39:31,969 Δύσκολα μου είπε λέξη πριν φύγει για το γήπεδο. 1076 00:39:32,436 --> 00:39:34,372 Μάλλον απλά είχε ανοιχτό το παιχνίδι του. 1077 00:39:34,405 --> 00:39:35,973 μμ. Όχι, δεν νομίζω. 1078 00:39:36,006 --> 00:39:37,108 Κάτι τον ενοχλεί. 1079 00:39:37,708 --> 00:39:40,211 Έγινε τίποτα τελευταίο το βράδυ αφού με πήρε ο ύπνος; 1080 00:39:40,244 --> 00:39:43,581 Όχι, απλά είπαμε καληνύχτα, και πήγε μια βόλτα. 1081 00:39:43,614 --> 00:39:45,449 Clare, δεν το έκανες του δώσω μια δύσκολη στιγμή; 1082 00:39:45,483 --> 00:39:46,884 Όχι, δεν το έκανα. 1083 00:39:47,385 --> 00:39:48,419 Μην ανησυχείτε για αυτό. 1084 00:39:48,719 --> 00:39:49,787 Θα είναι μια χαρά. 1085 00:39:54,592 --> 00:39:56,093 έχω πολλά φίλους εδώ που έχω 1086 00:39:56,127 --> 00:39:57,862 γνωστό εδώ και πολύ καιρό. 1087 00:39:57,895 --> 00:39:59,597 Όλοι ξέρετε πώς πολύ σε αγαπώ. 1088 00:40:00,064 --> 00:40:02,633 Όλοι όμως έχουμε ένα νέος φίλος στην πόλη. 1089 00:40:02,666 --> 00:40:04,635 Ορίστε για το πάρτι pooh-bah. 1090 00:40:04,668 --> 00:40:05,936 Πρίγκιπας Καρλ της Μονμάρτρης. 1091 00:40:05,970 --> 00:40:07,138 Άκου, άκου! 1092 00:40:07,171 --> 00:40:08,672 - Απολύτως. - Υγεία. 1093 00:40:10,641 --> 00:40:11,709 Ευχαριστώ, Στιβ. 1094 00:40:11,742 --> 00:40:13,377 Σε όλους, καλή όρεξη. 1095 00:40:16,347 --> 00:40:17,515 Γεια σου. 1096 00:40:17,548 --> 00:40:18,382 Σημαντική κλήση; 1097 00:40:18,416 --> 00:40:19,350 Νομίζω πως ναι. 1098 00:40:19,383 --> 00:40:21,051 Η φίλη σου Kelly's η βοήθεια απέδωσε. 1099 00:40:21,085 --> 00:40:23,154 Μόλις το πήρα είδηση αυτή η Κλόντια Βαν Άικ 1100 00:40:23,521 --> 00:40:25,389 κάλεσε ένα καρτοτηλέφωνο στο λιμενική περιοχή του San Pedro 1101 00:40:25,423 --> 00:40:26,590 σήμερα το πρωί. 1102 00:40:26,624 --> 00:40:28,225 Λοιπόν, αυτό είναι μόνο στο την άλλη πλευρά του λιμανιού. 1103 00:40:28,259 --> 00:40:29,160 Τι σημαίνει αυτό; 1104 00:40:29,627 --> 00:40:30,961 Λοιπόν, αν ήσουν προσπαθώντας να διακινήσει λαθραία 1105 00:40:30,995 --> 00:40:31,896 τον εαυτό σου έξω από η χώρα, αυτό είναι 1106 00:40:31,929 --> 00:40:32,830 από όπου μπορείτε να φύγετε. 1107 00:40:33,297 --> 00:40:34,732 Πήρα τηλέφωνο την κυρία Βαν Άικ. 1108 00:40:35,566 --> 00:40:37,334 Ξέρεις, όταν εσύ μου είπε ότι σου έστειλε ο Τζόουνσι, 1109 00:40:37,368 --> 00:40:38,936 Ήμουν σίγουρος ότι υπήρχε κάτι δεν πάει καλά με σένα, 1110 00:40:38,969 --> 00:40:40,938 αλλά είσαι καλός. 1111 00:40:40,971 --> 00:40:42,573 Πολύ καλό. 1112 00:40:43,040 --> 00:40:44,708 Δικαίωμα. 1113 00:40:45,876 --> 00:40:48,379 Kel λοιπόν, όποιο συγκρότημα θέλεις για να δείτε, απλά πείτε τη λέξη 1114 00:40:49,013 --> 00:40:50,080 και μπείτε στην πρώτη σειρά για οτιδήποτε. 1115 00:40:50,114 --> 00:40:52,983 Όχι, στην πραγματικότητα, είμαι επικεντρώνομαι στις σπουδές μου. 1116 00:40:54,251 --> 00:40:55,553 Λοιπόν, υπάρχει πάντα ώρα για διασκέδαση. 1117 00:40:56,620 --> 00:40:57,455 Γιατί δεν βγαίνουμε την επόμενη εβδομάδα; 1118 00:40:58,389 --> 00:40:59,723 Κοίτα, θα πάω να είσαι ειλικρινής μαζί σου. 1119 00:40:59,757 --> 00:41:01,792 Είμαι τρεις μήνες εκτός αποτοξίνωσης και του πρώην αγοριού μου 1120 00:41:01,826 --> 00:41:04,795 κατασχέθηκε για κατοχή και φυγή από τη δικαιοσύνη, 1121 00:41:04,829 --> 00:41:06,964 οπότε είμαι λίγο πολύ αναρρώνει αυτή τη στιγμή. 1122 00:41:07,565 --> 00:41:08,699 Εκπληκτική επιτυχία. 1123 00:41:09,266 --> 00:41:10,301 Πες μου περισσότερα. 1124 00:41:11,235 --> 00:41:12,903 Θα ήθελα να φτάσω σε γνωρίζω καλύτερα. 1125 00:41:13,771 --> 00:41:14,972 Θα το έκανες, ε; 1126 00:41:15,005 --> 00:41:15,539 Ναι. 1127 00:41:26,417 --> 00:41:27,751 Ωχ. 1128 00:41:27,785 --> 00:41:29,954 Ω, συγγνώμη, πρέπει μου έπεσε το πιρούνι. 1129 00:41:32,122 --> 00:41:32,890 Με συγχωρείτε. 1130 00:41:32,923 --> 00:41:34,358 Αντίο, αντίο. 1131 00:41:39,830 --> 00:41:40,931 Καρλ, είσαι καλά; 1132 00:41:40,965 --> 00:41:41,866 Φαίνεσαι λίγο απογοητευμένος σήμερα. 1133 00:41:43,000 --> 00:41:44,869 Λοιπόν, υπάρχει κάτι στο μυαλό μου 1134 00:41:44,902 --> 00:41:47,071 και δεν υπάρχει εύκολο τρόπος να οδηγήσεις σε αυτό, 1135 00:41:47,104 --> 00:41:48,405 οπότε θα έρθω έξω και πες το. 1136 00:41:48,739 --> 00:41:50,174 - Πυροβολήστε. - Είμαι ερωτευμένος με την Κλερ. 1137 00:41:51,041 --> 00:41:52,643 Ερχομαι. 1138 00:41:52,676 --> 00:41:53,978 Όταν σκέφτεσαι είναι λογικό. 1139 00:41:54,011 --> 00:41:55,412 Δηλαδή, είμαστε καλά φίλοι, φυσικά, 1140 00:41:55,446 --> 00:41:56,747 θα πέφταμε στο ίδιο κορίτσι. 1141 00:41:58,649 --> 00:42:00,017 Δεν ξέρω τι να πες για αυτό, Καρλ. 1142 00:42:00,951 --> 00:42:02,953 Άκου, μου είπες ότι είχες δεν υπάρχουν συγκεκριμένα σχέδια μαζί της 1143 00:42:02,987 --> 00:42:04,522 για το μέλλον και εσύ ήταν σοβαροί, σωστά; 1144 00:42:05,055 --> 00:42:05,923 Ναι, αλλά... 1145 00:42:05,956 --> 00:42:08,192 Το μόνο που θέλω λοιπόν είναι η ευκαιρία 1146 00:42:08,225 --> 00:42:10,094 να της εκφράσω τα συναισθήματά μου. 1147 00:42:10,494 --> 00:42:11,962 Και θα ήθελα την άδειά σας. 1148 00:42:14,198 --> 00:42:16,734 Ξέρεις, δεν είναι όπως είσαι ζητώ να δανειστώ το μπάσκετ μου, 1149 00:42:16,767 --> 00:42:17,868 Καρλ. 1150 00:42:17,902 --> 00:42:19,470 Ζητώ μια χάρη, Στιβ. 1151 00:42:19,937 --> 00:42:23,908 Δώσε μου την ευκαιρία και να κερδίσει ο κουμπάρος. 1152 00:42:37,254 --> 00:42:39,056 Bran, τι ήταν Θα έπρεπε να κάνω; 1153 00:42:39,723 --> 00:42:40,791 Ο Καρλ με στρίμωξε. 1154 00:42:41,125 --> 00:42:42,726 Ξέρω τον τρόπο Clare νιώθει για μένα. 1155 00:42:42,760 --> 00:42:43,928 Θα κάνει ανόητος του εαυτού του. 1156 00:42:43,961 --> 00:42:45,496 Α, ακούγεσαι αρκετά σίγουρος αδερφέ. 1157 00:42:45,529 --> 00:42:47,097 Ελπίζω μόνο για εσάς γιατί δεν αποφασίζει 1158 00:42:47,131 --> 00:42:48,098 θέλει να γίνει πριγκίπισσα. 1159 00:42:48,132 --> 00:42:49,400 Δεν πρόκειται να συμβεί. 1160 00:42:49,433 --> 00:42:51,035 Απλώς του δίνω αρκετά σκοινί για να κρεμαστεί. 1161 00:42:51,368 --> 00:42:52,803 Άλλωστε ήταν α κύριος σε μένα. 1162 00:42:52,836 --> 00:42:53,904 Πρέπει να είμαι α κύριος σε αυτόν; 1163 00:42:53,938 --> 00:42:55,172 Μμ, δεν ξέρω. 1164 00:42:55,205 --> 00:42:57,074 Ήχοι γροθιάς στο πρόσωπο σαν μια καλύτερη ιδέα. 1165 00:42:57,107 --> 00:42:58,809 Μπράντον, δεν είμαι χτυπώντας τον στο πρόσωπο. 1166 00:42:58,842 --> 00:42:59,977 - Γεια, παιδιά. - Γεια σου. 1167 00:43:00,010 --> 00:43:01,312 Πρέπει να κατέβεις εδώ και δες αυτό. 1168 00:43:01,345 --> 00:43:03,414 Κάθε Έλληνας από τον Άγιο Βασίλη Η Μόνικα στη Λα Τζόλα 1169 00:43:03,447 --> 00:43:04,915 μόλις εμφανίστηκε στο λόμπι. Είναι ένα τρελοκομείο. 1170 00:43:04,949 --> 00:43:05,816 Ναι; 1171 00:43:05,849 --> 00:43:06,917 Νομίζεις ότι μου έφεραν δώρα; 1172 00:43:08,118 --> 00:43:09,186 Μόνο Έλληνες ε; 1173 00:43:09,219 --> 00:43:09,853 Όχι Ιταλοί; 1174 00:43:09,887 --> 00:43:10,588 Όχι Τούρκοι; 1175 00:43:10,621 --> 00:43:11,589 Πολλές σάλπιγγες. 1176 00:43:12,423 --> 00:43:13,357 Σάλπιγγες; 1177 00:43:29,974 --> 00:43:31,375 Πώς είναι όλοι απόψε; 1178 00:43:32,209 --> 00:43:33,744 Καλώς ήρθατε στο Stevestock. 1179 00:43:47,124 --> 00:43:50,260 Και τώρα, ε, τα γενέθλιά μου σας παρουσιάζω παιδιά. 1180 00:43:50,294 --> 00:43:52,029 Οι κούκλες Goo Goo! 1181 00:43:57,401 --> 00:43:58,702 Πώς τα πάτε; 1182 00:43:58,736 --> 00:43:59,536 Χαίρομαι που σε βλέπω. 1183 00:44:00,170 --> 00:44:01,905 Δεν έχουμε παίξει ποτέ α πάρτι γενεθλίων πριν. 1184 00:44:01,939 --> 00:44:04,208 Τουλάχιστον όχι εσκεμμένα. 1185 00:44:04,541 --> 00:44:06,110 Αλλά τι στο διάολο; ένα κόμμα είναι ένα πάρτι. 1186 00:44:31,835 --> 00:44:34,805 Ω, εδώ είσαι 1187 00:44:34,838 --> 00:44:37,775 Δεν μένει τίποτα να πούμε 1188 00:44:37,808 --> 00:44:41,745 Δεν υποτίθεται ότι να είναι έτσι 1189 00:44:43,514 --> 00:44:46,316 Σε έδιωξαν; 1190 00:44:46,350 --> 00:44:48,552 Σε πέταξαν; 1191 00:44:49,753 --> 00:44:52,456 Άγγιξε με τώρα και δεν με νοιάζει 1192 00:44:52,823 --> 00:44:55,492 Όταν με πάρεις, δεν είμαι εκεί 1193 00:44:55,526 --> 00:45:00,164 Σχεδόν ανθρώπινο, αλλά Δεν θα είμαι ποτέ ο ίδιος 1194 00:45:00,597 --> 00:45:03,300 Πολύ κάτω 1195 00:45:03,333 --> 00:45:06,670 Δεν νομίζω ότι θα το κάνω να το φτιάξω μόνος μου 1196 00:45:06,704 --> 00:45:09,106 Πολύ κάτω 1197 00:45:09,139 --> 00:45:11,942 Δεν θέλω να μένω εδώ μέσα 1198 00:45:11,975 --> 00:45:14,745 Πολύ κάτω 1199 00:45:14,778 --> 00:45:19,316 Δεν νομίζω ότι θα το κάνω να το φτιάξω μόνος μου 1200 00:45:23,287 --> 00:45:26,123 Δεν σε έβαλα ποτέ κάτω 1201 00:45:26,156 --> 00:45:29,426 Δεν σε απώθησα ποτέ 1202 00:45:29,460 --> 00:45:34,198 Δεν υποτίθεται ότι να είναι έτσι 1203 00:45:34,231 --> 00:45:36,900 Και οτιδήποτε θέλετε 1204 00:45:37,401 --> 00:45:39,937 Δεν μπορώ να πω τίποτα 1205 00:45:40,938 --> 00:45:43,640 Υπάρχει κάτι να νιώσεις; 1206 00:45:43,674 --> 00:45:46,610 Είναι ο πόνος που σε κάνει αληθινό; 1207 00:45:46,643 --> 00:45:51,682 Κόψτε με πριν με σκοτώσει 1208 00:45:51,715 --> 00:45:54,451 Πολύ κάτω 1209 00:45:54,818 --> 00:45:57,721 Δεν νομίζω ότι θα το κάνω να το φτιάξω μόνος μου 1210 00:45:57,755 --> 00:46:00,491 Πολύ κάτω 1211 00:46:00,524 --> 00:46:03,360 Δεν θέλω να ζεις εδώ μόνος 1212 00:46:03,393 --> 00:46:06,463 Πολύ κάτω 1213 00:46:06,497 --> 00:46:11,769 Δεν νομίζω ότι θα το κάνω να το φτιάξω μόνος μου 1214 00:46:52,442 --> 00:46:54,011 Εντάξει, όλα είναι έτοιμα. 1215 00:46:54,378 --> 00:46:55,412 Έχεις τα λεφτά; 1216 00:46:55,445 --> 00:46:57,080 Ναι, το πήρα χρήματα εδώ. 1217 00:46:58,148 --> 00:46:59,650 Αποβάθρα 32. 1218 00:46:59,950 --> 00:47:01,618 Η βασίλισσα του Ορινόκο. 1219 00:47:02,186 --> 00:47:03,620 Στις 5:30, απλά να είσαι εκεί. 1220 00:47:03,654 --> 00:47:05,689 Κάποιος θα εμφανιστεί και σε μεταφέρει στο πλοίο. 1221 00:47:06,890 --> 00:47:07,958 ΠΟΥ; 1222 00:47:09,493 --> 00:47:10,961 Απλά να είσαι εκεί. 1223 00:47:11,795 --> 00:47:13,130 Και μην κάνετε ερωτήσεις. 1224 00:47:13,163 --> 00:47:14,798 Δεν θα μιλήσει αγγλικά. 1225 00:47:14,832 --> 00:47:15,866 Ερχομαι. 1226 00:47:20,037 --> 00:47:21,171 Καλή τύχη. 1227 00:47:32,416 --> 00:47:37,521 Γεια, μην το κάνεις καταλαβαίνεις ότι έχω δίκιο... 1228 00:47:37,554 --> 00:47:39,122 Ω, έρχεται ο G-man σου. 1229 00:47:40,624 --> 00:47:43,293 Ναι, το κάνει ξεχωρίζεις, έτσι δεν είναι; 1230 00:47:43,327 --> 00:47:44,328 Ναι. 1231 00:47:44,695 --> 00:47:46,930 Γεια, πώς πάει; 1232 00:47:46,964 --> 00:47:48,398 Κάνω πρόοδο. 1233 00:47:48,432 --> 00:47:50,167 Θα είστε στο πλοίο όλο το βράδυ, κυρία Μαλόουν; 1234 00:47:50,200 --> 00:47:51,835 - Ναι, αυτό είναι το σχέδιο. - Καλά. 1235 00:47:51,869 --> 00:47:52,769 Μπορεί να έχω κάτι αργότερα. 1236 00:47:52,803 --> 00:47:53,871 ΟΚ, ευχαριστώ. 1237 00:47:54,338 --> 00:47:56,673 Εννοεί αυτό που λέει και λέει τι εννοεί, ε; 1238 00:47:56,707 --> 00:47:57,674 Ναί. 1239 00:47:57,708 --> 00:47:59,343 Πολύ αναζωογονητικό, έτσι δεν είναι; 1240 00:47:59,877 --> 00:48:00,878 Χμ, γεια, θα επιστρέψω αμέσως. 1241 00:48:00,911 --> 00:48:02,246 Πρέπει να επιστρέψω στο δωμάτιο. 1242 00:48:02,279 --> 00:48:03,180 Τι συμβαίνει; 1243 00:48:03,213 --> 00:48:03,947 Τίποτα. 1244 00:48:03,981 --> 00:48:05,415 Απλά πρέπει κάνε ένα τηλεφώνημα. 1245 00:48:05,449 --> 00:48:06,950 Θα επιστρέψω αμέσως. 1246 00:48:06,984 --> 00:48:09,586 Θέλω να ανέβω μέσα... 1247 00:48:09,620 --> 00:48:11,421 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το έκανα καλύτερα να πας μαζί της, ε; 1248 00:48:11,855 --> 00:48:13,123 Κυρίες. 1249 00:48:13,156 --> 00:48:15,893 Αφήστε όλα τα όνειρά σου γίνονται πραγματικότητα 1250 00:48:18,195 --> 00:48:20,497 Γεια, άκου, σε πειράζει αν Κάνω αυτήν την κλήση ιδιωτικά; 1251 00:48:22,666 --> 00:48:24,034 Ναι, σίγουρα. 1252 00:48:24,768 --> 00:48:25,269 Τι συμβαίνει; 1253 00:48:25,903 --> 00:48:26,904 Τίποτα. 1254 00:48:27,337 --> 00:48:30,340 Οι άνθρωποι μέσα Η Ουάσιγκτον είναι δίκαιη 1255 00:48:30,374 --> 00:48:31,008 με πιέζει για απάντηση. 1256 00:48:31,041 --> 00:48:32,376 Αυτό είναι όλο. 1257 00:48:32,409 --> 00:48:34,211 Αλλά νόμιζα ότι έκανες το μυαλό σου είναι ήδη; 1258 00:48:34,244 --> 00:48:35,345 το έκανα. 1259 00:48:37,414 --> 00:48:38,115 Γεια σου. 1260 00:48:38,148 --> 00:48:39,016 Γεια. 1261 00:48:39,049 --> 00:48:40,017 Γεια σου. 1262 00:48:40,050 --> 00:48:40,884 Γεια. 1263 00:48:41,985 --> 00:48:43,320 Αντίο, αντίο. 1264 00:48:44,488 --> 00:48:45,622 Λοιπόν, περνάς καλά; 1265 00:48:45,656 --> 00:48:46,990 Ναι, ναι. Σίγουρος. 1266 00:48:47,024 --> 00:48:47,925 Σίγουρος. 1267 00:48:47,958 --> 00:48:49,793 Πρόκειται να να επιστρέψω στο πάρτι; 1268 00:48:49,826 --> 00:48:50,727 Μπα, δεν ξέρω. 1269 00:48:52,996 --> 00:48:54,464 Μπράντον, τι συμβαίνει; 1270 00:48:54,498 --> 00:48:55,632 Τίποτα. 1271 00:48:56,166 --> 00:48:59,836 Γεια, αυτός είναι ο παλιός σου φίλος Andrea Zuckerman, θυμάσαι; 1272 00:48:59,870 --> 00:49:01,238 Ναι. 1273 00:49:01,271 --> 00:49:02,072 Ναι, ναι, θυμάμαι. 1274 00:49:03,674 --> 00:49:04,908 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 1275 00:49:07,311 --> 00:49:09,246 Ε, τι να πω; 1276 00:49:09,279 --> 00:49:10,380 Γυναίκες. 1277 00:49:10,414 --> 00:49:11,415 Ω, βλέπω. 1278 00:49:11,448 --> 00:49:12,749 Δεν μπορείς να ζήσεις μαζί τους... 1279 00:49:12,783 --> 00:49:13,684 Και δεν μπορώ να ζήσω μαζί τους. 1280 00:49:13,717 --> 00:49:14,584 Α-χα. 1281 00:49:16,019 --> 00:49:17,287 Μπράντον, θα το καταλάβεις. 1282 00:49:17,321 --> 00:49:19,022 Ναι, ναι, το ξέρω. 1283 00:49:22,392 --> 00:49:23,126 Χαίρομαι που σε βλέπω. 1284 00:49:23,894 --> 00:49:24,895 Κι εσύ. 1285 00:49:24,928 --> 00:49:26,196 σε αγαπώ. 1286 00:49:28,265 --> 00:49:29,099 Ας επιστρέψουμε στο πάρτι. 1287 00:49:29,132 --> 00:49:30,200 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1288 00:49:32,436 --> 00:49:36,707 Κοίταξε, είναι στο πρόσωπό σου 1289 00:49:39,242 --> 00:49:43,580 Α, οι περισσότεροι το πιστεύουν τα πράγματα δεν θα αλλάξουν ποτέ 1290 00:49:43,613 --> 00:49:45,349 Μπορώ να κόψω; 1291 00:49:47,551 --> 00:49:49,553 Φυσικά, Καρλ. 1292 00:49:52,089 --> 00:49:53,623 Είναι εντάξει μαζί σου, Στιβ; 1293 00:49:54,691 --> 00:49:56,059 Ναι. 1294 00:49:56,360 --> 00:49:59,663 Τι θα έλα να τα πάρεις όλα; 1295 00:49:59,696 --> 00:50:00,530 Γεια. 1296 00:50:00,564 --> 00:50:01,298 Γεια. 1297 00:50:03,433 --> 00:50:05,535 Νομίζεις ότι οι μητέρες μας μπορεί έχετε χορέψει σε αυτή την αίθουσα χορού; 1298 00:50:06,570 --> 00:50:09,339 Ίσως αλλά ποιοι ήταν χορεύουν μαζί τους; 1299 00:50:09,706 --> 00:50:12,642 Ξέρεις τι λένε, πράγματα συμβαίνουν σε ένα πλοίο. 1300 00:50:12,676 --> 00:50:14,411 Έλα, έλα. 1301 00:50:14,444 --> 00:50:15,645 Μιλάμε για οι μαμάδες μας εδώ. 1302 00:50:15,679 --> 00:50:17,481 Α, άνθρωποι είναι κι αυτοί. 1303 00:50:17,514 --> 00:50:19,282 Σίγουρα, υπάρχουν πολλά επιλέξιμοι εργένηδες επί του σκάφους. 1304 00:50:19,316 --> 00:50:21,151 Ναι, υποθέτω. 1305 00:50:24,421 --> 00:50:25,622 Κλερ. 1306 00:50:25,655 --> 00:50:27,357 Ναι; 1307 00:50:28,191 --> 00:50:29,726 Σε έχω ερωτευτεί. 1308 00:50:30,861 --> 00:50:32,562 Και ξέρω ότι εσύ και ο Steve είναι μαζί 1309 00:50:32,596 --> 00:50:34,564 αλλά έτσι νιώθω. 1310 00:50:35,465 --> 00:50:37,300 Άκου, μίλησα Steve σχετικά με αυτό. 1311 00:50:37,334 --> 00:50:38,902 Μίλησες με Steve για αυτό; 1312 00:50:38,935 --> 00:50:41,004 Ναι, και ως συμφωνία μεταξύ κυρίων, 1313 00:50:41,038 --> 00:50:42,339 αποφασίσαμε ότι εξαρτάται από εσάς. 1314 00:50:42,372 --> 00:50:43,607 Α, αλήθεια; 1315 00:50:44,775 --> 00:50:47,177 Λοιπόν, ο Steve αντάλλαξε εμένα για να μπορούσε 1316 00:50:47,210 --> 00:50:48,178 μείνετε φίλοι με τον πρίγκιπα; 1317 00:50:48,211 --> 00:50:49,546 Όχι, όχι, φυσικά, όχι. 1318 00:50:49,579 --> 00:50:51,314 Εννοώ, απλά σε θέλω για να καταλάβεις ότι είναι 1319 00:50:51,348 --> 00:50:52,516 εντάξει με τον Steve που εσύ... 1320 00:50:52,549 --> 00:50:54,384 Όλα καλά με τον Steve; 1321 00:50:54,885 --> 00:50:55,652 Λοιπόν-- 1322 00:50:55,685 --> 00:50:56,520 Με συγχωρείτε. 1323 00:50:56,553 --> 00:50:57,454 Clare! 1324 00:50:57,854 --> 00:50:58,722 Clare! 1325 00:51:00,957 --> 00:51:02,392 Φύγε από εδώ! 1326 00:51:02,426 --> 00:51:03,827 Φύγε από εδώ τώρα! 1327 00:51:06,963 --> 00:51:07,898 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 1328 00:51:07,931 --> 00:51:08,999 Νόμιζα ότι σε νοιάζει. 1329 00:51:09,032 --> 00:51:10,400 Νόμιζα ότι είχαμε κάτι αληθινό εδώ. 1330 00:51:10,434 --> 00:51:11,468 Το κάνουμε. 1331 00:51:11,501 --> 00:51:13,003 Κοίτα, ήθελα απλώς να είμαι δίκαιος. 1332 00:51:13,036 --> 00:51:14,571 Ο τύπος ήθελε μια ευκαιρία. 1333 00:51:15,305 --> 00:51:16,640 Πώς θα μπορούσα να τον κατηγορήσω; 1334 00:51:16,673 --> 00:51:18,608 Απλά πήγαινε να του το πεις δεν σε ενδιαφέρει. 1335 00:51:18,642 --> 00:51:20,043 Δεν είναι αυτό το θέμα, εντάξει; 1336 00:51:20,343 --> 00:51:21,812 Ήσουν πρόθυμος να με αφήσεις να φύγω. 1337 00:51:21,845 --> 00:51:24,281 Δεν θέλω να είμαι μαζί σου αν είσαι τόσο πρόθυμος να με αφήσεις να φύγω. 1338 00:51:24,314 --> 00:51:27,350 Clare, τι ήταν Θα έπρεπε να κάνω; 1339 00:51:27,384 --> 00:51:28,452 Να διώξω έναν πρίγκιπα; 1340 00:51:28,485 --> 00:51:29,986 Λοιπόν, είναι καλύτερο από ανταλλάσσοντάς με για μια εβδομάδα 1341 00:51:30,020 --> 00:51:31,588 στη Γαλλική Ριβιέρα. 1342 00:51:31,621 --> 00:51:34,191 Όχι, όχι, αυτό είναι όχι τι έγινε. 1343 00:51:34,524 --> 00:51:35,826 Είναι όλα καλά εδώ; 1344 00:51:37,527 --> 00:51:40,430 Θα είναι αφού το κάνω αυτό. 1345 00:51:41,364 --> 00:51:42,732 Συγγνώμη, Καρλ. 1346 00:51:44,134 --> 00:51:45,735 Τι στο διάολο σου κάνει λάθος; 1347 00:51:45,769 --> 00:51:47,504 Μόλις μου είπες εσύ ήθελε να το κάνω αυτό. 1348 00:51:47,537 --> 00:51:48,505 Όχι, δεν το έκανα. 1349 00:51:48,839 --> 00:51:50,540 Θεέ μου, πώς μπορείς να είσαι τόσο ανόητος; 1350 00:51:50,574 --> 00:51:52,242 Α, νομίζω ότι έχει χαλάσει. 1351 00:51:52,275 --> 00:51:53,610 Α, είναι χαλασμένο. 1352 00:51:53,643 --> 00:51:54,644 Του έσπασες τη μύτη. 1353 00:51:54,678 --> 00:51:55,412 Είσαι χαρούμενος; 1354 00:51:56,046 --> 00:51:57,514 Έλα, θα βρούμε έναν γιατρό. 1355 00:51:58,482 --> 00:52:00,951 Εσύ, δεν μου μιλάς καν, εντάξει; 1356 00:52:07,958 --> 00:52:08,959 Γεια σου. 1357 00:52:10,127 --> 00:52:11,661 Τι συμβαίνει; 1358 00:52:11,695 --> 00:52:12,729 Κατεβαίνοντας ή τι; 1359 00:52:16,867 --> 00:52:18,969 Χρειαζόμουν μια ευκαιρία να μαζέψω τις σκέψεις μου. 1360 00:52:21,905 --> 00:52:23,406 Πήρες τη δουλειά, έτσι δεν είναι; 1361 00:52:25,041 --> 00:52:26,009 Μπράντον, Ι-- 1362 00:52:26,042 --> 00:52:27,844 Πήρες τη δουλειά; 1363 00:52:27,878 --> 00:52:29,412 Πήρες τη δουλειά; 1364 00:52:29,446 --> 00:52:31,715 Συγγνώμη, εντάξει; 1365 00:52:31,748 --> 00:52:33,517 Έκανα αίτηση για αυτό πριν καν σε γνωρίσω. 1366 00:52:33,550 --> 00:52:34,951 Υπήρχαν πάνω 5.000 αιτούντες. 1367 00:52:34,985 --> 00:52:36,453 Δεν το ονειρεύτηκα ποτέ αυτό θα συνέβαινε. 1368 00:52:36,887 --> 00:52:37,954 Μεγάλος. 1369 00:52:37,988 --> 00:52:39,356 Αυτό με κάνει να νιώθω πολύ καλύτερα. 1370 00:52:40,557 --> 00:52:42,859 Σε παρακαλώ, δεν μπορώ απορρίψτε αυτό. 1371 00:52:42,893 --> 00:52:45,262 Είναι μια φορά στη ζωή ευκαιρία για εργασία 1372 00:52:45,295 --> 00:52:46,630 για την προεδρική εκστρατεία. 1373 00:52:46,663 --> 00:52:48,198 Είναι πολύ σημαντικό. 1374 00:52:48,231 --> 00:52:49,866 Και ποια ήταν η δουλειά μου στη Βοστώνη; 1375 00:52:51,101 --> 00:52:52,235 ξέρω. 1376 00:52:52,702 --> 00:52:54,604 Έχετε κάθε δικαίωμα να είναι θυμωμένος. 1377 00:52:54,638 --> 00:52:56,573 Απέρριψες το δικό σου δουλειά για το καλοκαίρι μας 1378 00:52:56,606 --> 00:52:59,176 μαζί αλλά αυτό μπορεί να σημαίνει πραγματικά μεγάλα πράγματα και για τους δύο 1379 00:52:59,209 --> 00:53:01,077 από εμάς αν απλά να έχεις λίγη πίστη. 1380 00:53:01,111 --> 00:53:01,912 Πίστη; 1381 00:53:03,013 --> 00:53:04,748 Είναι αστείο εσύ μιλώντας για πίστη. 1382 00:53:05,182 --> 00:53:06,983 Καλό βράδυ. 1383 00:53:19,896 --> 00:53:21,198 Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ. 1384 00:53:21,231 --> 00:53:22,065 Θα πάρουμε ένα μικρό διάλειμμα. 1385 00:53:22,098 --> 00:53:23,400 Χρόνια πολλά, Στιβ. 1386 00:53:23,433 --> 00:53:24,267 Ξέρεις τι; 1387 00:53:24,301 --> 00:53:25,702 Πάω να δω πώς πάει ο Γιάννης. 1388 00:53:25,735 --> 00:53:28,038 Λοιπόν, αν δείτε τον Steve, πες του να γυρίσει εδώ μέσα. 1389 00:53:28,071 --> 00:53:28,972 Του λείπει όλο το πάρτι. 1390 00:53:29,005 --> 00:53:29,839 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1391 00:53:31,107 --> 00:53:31,808 Γεια. 1392 00:53:32,576 --> 00:53:33,810 Έχω ψάξει για σένα, And-rea. 1393 00:53:33,843 --> 00:53:34,911 Α-Ντρέα 1394 00:53:34,945 --> 00:53:35,445 Σωστά. 1395 00:53:35,912 --> 00:53:37,981 Ντέιβιντ, Ντόνα, αυτό το κορίτσι είναι πραγματικά υπέροχο. 1396 00:53:38,014 --> 00:53:39,416 Σκέψου να της προσφέρεις δουλειά. 1397 00:53:39,449 --> 00:53:40,417 Λοιπόν, ευχαριστώ, αλλά εγώ... 1398 00:53:40,450 --> 00:53:41,751 Έχω ήδη δουλειά. 1399 00:53:41,785 --> 00:53:42,652 Πραγματικά; 1400 00:53:42,686 --> 00:53:44,154 Τι κάνεις που είναι φανταστικό; 1401 00:53:44,187 --> 00:53:47,257 Είμαι μαμά και έχω ένα όμορφη δίχρονη κόρη. 1402 00:53:47,290 --> 00:53:48,558 Αυτό είναι υπέροχο. 1403 00:53:48,592 --> 00:53:50,827 Ναι, έχω και ένα υπέροχο σύζυγος που είναι στη θητεία 1404 00:53:50,860 --> 00:53:53,863 κομμάτι για πλήρη καθηγήτρια στη Νομική Σχολή του Γέιλ, 1405 00:53:53,897 --> 00:53:55,899 και το ελπίζω ξεκινήσετε την ιατρική σχολή 1406 00:53:55,932 --> 00:53:57,400 στο Γέιλ το φθινόπωρο του '97. 1407 00:53:57,434 --> 00:53:58,068 Πραγματικά; 1408 00:53:58,101 --> 00:53:59,336 Πραγματικά. 1409 00:53:59,369 --> 00:54:02,172 Αλλά γεια, αν έχετε κάτι πιο ενδιαφέρον να προσφέρει 1410 00:54:02,205 --> 00:54:04,040 εγώ, οπωσδήποτε, προχώρα. 1411 00:54:04,074 --> 00:54:06,476 Λοιπόν έχεις κανένα φωτογραφίες του παιδιού σου; 1412 00:54:06,910 --> 00:54:07,777 Ναί. 1413 00:54:07,811 --> 00:54:09,279 Ναι, το κάνω. Μμ-χμμ. 1414 00:54:09,312 --> 00:54:11,047 Γιατί δεν μου δείχνεις μερικά περπατώντας στο κατάστρωμα; 1415 00:54:16,419 --> 00:54:19,222 Α, αυτός ο τύπος δεν πιάνει πολύ γρήγορα, έτσι; 1416 00:54:19,256 --> 00:54:20,824 Γεια, σίγουρα είναι επίμονος. 1417 00:54:20,857 --> 00:54:22,692 Νομίζω ότι είναι ποσοστό. 1418 00:54:24,094 --> 00:54:25,528 Και τι γίνεται με εσάς; 1419 00:54:25,562 --> 00:54:27,163 Θέλετε να κάνετε μια βόλτα στο κατάστρωμα; 1420 00:54:27,864 --> 00:54:29,866 Ε, δεν ξέρω. 1421 00:54:29,899 --> 00:54:31,301 Είναι κάπως ρομαντικό. 1422 00:54:31,334 --> 00:54:34,004 Ναι, δεν το σκεφτόμουν για επιχειρηματίες που μιλάμε. 1423 00:54:35,205 --> 00:54:36,873 Πόσα ποτήρια σαμπάνια είχατε; 1424 00:54:36,906 --> 00:54:37,941 Αρκετά. 1425 00:54:37,974 --> 00:54:38,942 Θέλετε να περπατήσετε; 1426 00:54:40,143 --> 00:54:41,177 Όλα σωστά. 1427 00:54:41,211 --> 00:54:42,145 Λοιπόν, πάμε. 1428 00:54:44,748 --> 00:54:45,982 Φίλε, είμαι έξω από εδώ. 1429 00:54:46,016 --> 00:54:47,117 Αδελφέ, είμαι ακριβώς πίσω σου. 1430 00:54:47,150 --> 00:54:49,119 Δεν μπορώ να πιστέψω τι σου έκανε η Σούζαν. 1431 00:54:49,152 --> 00:54:50,487 Και η Κλερ, τι είναι με τις γυναίκες μας; 1432 00:54:50,520 --> 00:54:51,354 Είναι απίστευτο. 1433 00:54:51,388 --> 00:54:52,489 Χρειάζομαι ένα νυχτερινό ποτό. 1434 00:54:52,522 --> 00:54:54,391 Πού είναι τα περισσότερα αηδιαστικό μέρος που μπορούμε να πάμε; 1435 00:54:54,424 --> 00:54:55,825 Λοιπόν, υπάρχει ένα λιμάνι. 1436 00:54:55,859 --> 00:54:57,027 Ξέρεις τι; 1437 00:54:57,060 --> 00:54:59,362 Ο Muntz μου είπε ότι υπάρχει ένα peeler bar στο San Pedro. 1438 00:54:59,396 --> 00:55:00,430 Μπάρα ξεφλουδίσματος; 1439 00:55:00,463 --> 00:55:02,065 Ωραίο νυχτερινό. 1440 00:55:03,800 --> 00:55:06,436 Τι; 1441 00:55:06,469 --> 00:55:07,737 Τι είναι τόσο αστείο; 1442 00:55:08,271 --> 00:55:09,139 Εσείς. 1443 00:55:09,172 --> 00:55:10,240 Με κάνεις να γελάω. 1444 00:55:10,273 --> 00:55:11,274 Γιατί; 1445 00:55:11,308 --> 00:55:12,742 Γιατί έχω σαμπάνια βγαίνει από τη μύτη μου; 1446 00:55:12,776 --> 00:55:14,477 - Ναι. - Σκέφτηκες ότι ήταν αστείο; 1447 00:55:14,511 --> 00:55:16,913 Ήταν τόσο αστείο. 1448 00:55:16,946 --> 00:55:17,781 Έλα, κάνε το ξανά. 1449 00:55:17,814 --> 00:55:18,715 μμ. 1450 00:55:18,748 --> 00:55:19,883 Αποκλείεται. 1451 00:55:24,287 --> 00:55:25,322 Ξέρεις τι εγώ απλά σκεφτόταν; 1452 00:55:25,355 --> 00:55:26,589 Τι; 1453 00:55:27,957 --> 00:55:29,859 σκεφτόμουν για να σε φιλήσω. 1454 00:55:32,128 --> 00:55:33,196 Ήσουν; 1455 00:55:33,763 --> 00:55:35,065 Μμ-χμμ. 1456 00:55:36,266 --> 00:55:38,768 Α, αυτό είναι αστείο. 1457 00:55:38,802 --> 00:55:39,969 Γιατί; 1458 00:55:40,003 --> 00:55:41,104 Γιατί είναι αστείο; 1459 00:55:41,404 --> 00:55:45,709 Γιατί απλά σκεφτόμουν για να σε φιλήσω επίσης. 1460 00:55:46,576 --> 00:55:48,144 - Ω. - Γιατί; 1461 00:55:48,178 --> 00:55:48,712 Νομίζεις ότι πρέπει; 1462 00:55:48,745 --> 00:55:49,879 μμ. 1463 00:55:49,913 --> 00:55:52,248 Λοιπόν, μάλλον όχι. 1464 00:55:52,282 --> 00:55:53,350 Όχι, όχι. 1465 00:55:55,218 --> 00:55:59,856 Λοιπόν, πρέπει να παραδεχτώ, είμαι απολαμβάνοντας τη σκέψη του. 1466 00:55:59,889 --> 00:56:01,157 Ναι, ναι. 1467 00:56:06,296 --> 00:56:08,465 Ω, Ντέιβιντ. 1468 00:56:08,498 --> 00:56:10,767 Ξέρεις τι είμαι σκέφτεσαι τώρα; 1469 00:56:11,267 --> 00:56:12,535 Τι; 1470 00:56:13,269 --> 00:56:16,373 Ρίχνοντας αυτό το ποτήρι σαμπάνια σε όλο το πρόσωπο. 1471 00:56:18,007 --> 00:56:20,744 Ω, αυτό είναι πολύ αστείο, αλλά δεν θα το έκανες αυτό. 1472 00:56:20,777 --> 00:56:22,312 μμ. 1473 00:56:22,345 --> 00:56:23,413 μμ. 1474 00:56:23,446 --> 00:56:24,280 Μμ-χμμ. 1475 00:56:24,314 --> 00:56:25,548 Ναι, ναι, θα το έκανα. 1476 00:56:34,591 --> 00:56:36,860 Πρέπει πραγματικά να με μισείς. 1477 00:56:37,160 --> 00:56:39,329 Ω, σε μισώ τόσο πολύ. 1478 00:56:40,029 --> 00:56:40,997 Αχ. 1479 00:56:50,774 --> 00:56:52,675 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1480 00:56:52,709 --> 00:56:53,743 Πάρε αυτά. 1481 00:56:54,177 --> 00:56:56,446 Ο γιατρός πιο δυνατός κάντε χωρίς ιατρική συνταγή. 1482 00:56:57,347 --> 00:56:59,082 Ευχαριστώ. 1483 00:57:03,686 --> 00:57:05,088 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1484 00:57:05,455 --> 00:57:07,190 Έχετε ακούσει ακόμα από τον Steve; 1485 00:57:07,223 --> 00:57:08,091 Όχι. 1486 00:57:08,591 --> 00:57:09,959 Έχει εξαφανιστεί. 1487 00:57:10,527 --> 00:57:13,396 Μάλλον κάπου μακριά αραιώνοντας τη λύπη του. 1488 00:57:13,430 --> 00:57:15,265 Νομίζεις ότι θα επιστρέψει; 1489 00:57:15,298 --> 00:57:16,332 δεν με νοιάζει. 1490 00:57:16,366 --> 00:57:18,268 Δεν με νοιάζει τι κάνει πια. 1491 00:57:18,301 --> 00:57:19,869 Σίγουρα για αυτό 1492 00:57:22,639 --> 00:57:24,507 Δεν είμαι σίγουρος για οτιδήποτε τώρα. 1493 00:57:25,909 --> 00:57:27,277 Μην με πιέζεις, εντάξει; 1494 00:57:27,744 --> 00:57:28,578 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1495 00:57:29,913 --> 00:57:37,720 Χμ, το πέταξες αυτό... όλο αυτό το πάρτι για τον Στιβ 1496 00:57:37,754 --> 00:57:38,788 για να μπορέσεις να με φτάσεις; 1497 00:57:38,822 --> 00:57:39,756 Όχι. 1498 00:57:40,323 --> 00:57:44,828 Απλώς έπεσες κρυφά πάνω μου όταν δεν κοιτούσα. 1499 00:57:45,528 --> 00:57:46,729 Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. 1500 00:57:49,265 --> 00:57:53,169 Υπάρχει κάτι που θέλω να δείξω εσύ σε ένα πάνω συρτάρι εκεί. 1501 00:57:53,203 --> 00:57:54,370 Προχώρα και άνοιξέ το. 1502 00:58:05,348 --> 00:58:07,350 Ω Θεέ μου. 1503 00:58:13,022 --> 00:58:14,824 Δεν το έχω ξαναδεί αυτό. 1504 00:58:14,858 --> 00:58:17,093 Τα θαύματα του παράδοση ολονύκτια. 1505 00:58:18,161 --> 00:58:19,496 Θα ήθελα να το έχεις. 1506 00:58:20,363 --> 00:58:21,364 Είσαι σίγουρος; 1507 00:58:21,397 --> 00:58:22,398 Ναι. 1508 00:58:33,376 --> 00:58:37,380 Clare, θέλω να το ξέρεις τα συναισθήματά μου για σένα είναι αληθινά. 1509 00:58:38,147 --> 00:58:40,850 Υπάρχει μια σύνδεση ανάμεσά μας, Κλερ. 1510 00:58:46,589 --> 00:58:49,225 Δεν μπορείς να το πεις μόνο αυτό. 1511 00:58:49,259 --> 00:58:53,596 Δεν μπορείς απλά να χτυπήσεις τα δάχτυλά σου και να γίνει κάτι, 1512 00:58:53,630 --> 00:58:54,864 ξέρεις; 1513 00:58:55,532 --> 00:58:57,100 Θα μπορούσα να σε κάνω ευτυχισμένο. 1514 00:58:57,534 --> 00:58:58,535 Είμαι χαρούμενος. 1515 00:58:59,002 --> 00:59:01,971 Εντάξει, αλλά απλά κάντε κάτι για μένα; 1516 00:59:02,906 --> 00:59:03,706 Τι; 1517 00:59:03,740 --> 00:59:05,074 Σκεφτείτε το. 1518 00:59:06,342 --> 00:59:07,844 Σκεφτείτε μας. 1519 00:59:07,877 --> 00:59:10,980 Σκέψου τι είπε η μαμά σου, ότι θα παντρευόμασταν μια μέρα. 1520 00:59:12,282 --> 00:59:13,783 Μου το είπε και αυτή. 1521 00:59:14,551 --> 00:59:16,085 Μπορεί λοιπόν να είναι τόσο λάθος; 1522 00:59:20,123 --> 00:59:22,358 Πρέπει να πάω, εντάξει; 1523 00:59:22,392 --> 00:59:23,726 Κλερ. 1524 00:59:39,142 --> 00:59:42,011 Θα σου μιλήσω για αυτό το πρωί, εντάξει; 1525 00:59:44,213 --> 00:59:45,014 Νύχτα. 1526 00:59:53,122 --> 00:59:54,390 Γεια σου, Βαλ. 1527 00:59:54,424 --> 00:59:55,458 Γεια σου. 1528 00:59:55,491 --> 00:59:56,526 Πού είναι η Τζόαν; 1529 00:59:56,559 --> 00:59:58,161 Ακόμα νιώθει κάτω από τον καιρό. 1530 00:59:58,194 --> 00:59:59,729 Της είπα ότι θα το κάνω πάρε την πίσω στο σπίτι, 1531 00:59:59,762 --> 01:00:01,531 αλλά εκείνη επέμενε να μείνω να περάσετε καλά. 1532 01:00:02,098 --> 01:00:04,133 Άκου, ο άνθρωπος του Τζόουνσι βρήκε κάτι. 1533 01:00:04,167 --> 01:00:06,402 Νομίζει ότι ο Κόλιν αγόρασε τον δρόμο του σε ένα φορτηγό πλοίο που απογειώνεται 1534 01:00:06,436 --> 01:00:08,104 το πρωί στο Σαν Πέδρο. 1535 01:00:08,137 --> 01:00:09,706 Θα προσπαθήσουν και πάρε τον όταν επιβιβάζεται. 1536 01:00:09,739 --> 01:00:11,307 Ναι, θα το πιστέψω όταν το βλέπω. 1537 01:00:16,145 --> 01:00:17,580 Πραγματικά το έσκασα, Β. 1538 01:00:17,614 --> 01:00:19,349 Α, η Κλερ θα συγχωρώ φίλε. 1539 01:00:19,382 --> 01:00:19,983 Δεν θα με συγχωρήσει ποτέ. 1540 01:00:20,016 --> 01:00:20,984 Δεν θα με εμπιστευτεί ποτέ. 1541 01:00:21,017 --> 01:00:22,051 Γιατί θα έπρεπε; 1542 01:00:22,619 --> 01:00:24,153 Το πιο έξυπνο κορίτσι που θα έχω ποτέ. 1543 01:00:24,187 --> 01:00:26,489 Ω, έξυπνα κορίτσια είναι επικίνδυνα, ρε. 1544 01:00:26,522 --> 01:00:27,657 Επικίνδυνο, ε; 1545 01:00:27,690 --> 01:00:31,060 Ναι, σαν διπλό κουπόνι νύχτα στο Άμστερνταμ, ξέρεις; 1546 01:00:31,094 --> 01:00:31,861 Μικρή αρκούδα! 1547 01:00:31,894 --> 01:00:32,996 Χρειάζομαι λίγη αναισθησία. 1548 01:00:33,029 --> 01:00:34,063 Μερικές μπύρες, φίλε. 1549 01:00:34,097 --> 01:00:35,131 Δύο από αυτούς. 1550 01:00:35,164 --> 01:00:36,099 Λοιπόν τι πας να κάνουμε αυτό το καλοκαίρι; 1551 01:00:36,132 --> 01:00:37,200 Δεν ξέρω. 1552 01:00:37,233 --> 01:00:38,201 Ίσως πάρω αυτό το ταξίδι τελικά. 1553 01:00:38,234 --> 01:00:39,035 Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 1554 01:00:39,068 --> 01:00:40,103 Γιατί όχι; 1555 01:00:40,136 --> 01:00:41,304 Δεν τρέχει τίποτα άλλο. 1556 01:00:41,337 --> 01:00:42,205 Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. 1557 01:00:42,238 --> 01:00:43,072 Γιατί όχι; 1558 01:00:43,106 --> 01:00:44,440 Δεν τρέχει τίποτα άλλο. 1559 01:00:44,974 --> 01:00:46,609 Ποια είσαι, Τζάκι Μέισον ξαφνικά; 1560 01:00:46,643 --> 01:00:48,845 Γεια, δεν έχω δει ποτέ ένα μυρμήγκι τρέχει τόσο γρήγορα. 1561 01:00:53,016 --> 01:00:54,717 δεν το ήξερα Ο Unabomber είχε ξανθά μαλλιά. 1562 01:00:55,618 --> 01:00:56,686 Με συγχωρείτε, παιδιά; 1563 01:00:57,587 --> 01:01:00,189 Η γκρίνια σου είναι πραγματικά αρχίζει να με καταθλίβει. 1564 01:01:00,223 --> 01:01:01,724 Μακάρι να το καταφέρεις. 1565 01:01:02,125 --> 01:01:04,060 Γιατί δεν σε πειράζει δική σου επιχείρηση, εντάξει; 1566 01:01:04,093 --> 01:01:05,194 Με συγχωρείτε; 1567 01:01:05,862 --> 01:01:08,464 Μπαίνω εδώ κάθε φορά νύχτα, εντάξει; 1568 01:01:08,831 --> 01:01:10,967 Θα μου πάρεις το σκαμνί, και μετά θα το πεις 1569 01:01:11,000 --> 01:01:13,002 να ασχοληθώ με τη δική μου δουλειά. 1570 01:01:13,036 --> 01:01:14,871 Τι εννοείς είσαι σκαμπό; 1571 01:01:14,904 --> 01:01:16,606 Έχεις καθίσει εκεί από τότε που έφτασα εδώ. 1572 01:01:16,639 --> 01:01:17,707 Αυτό είναι και το σκαμπό μου. 1573 01:01:17,740 --> 01:01:19,108 - Απλά αγνοήστε τον, Στιβ. - Ναι. 1574 01:01:19,142 --> 01:01:20,476 μμ. 1575 01:01:20,510 --> 01:01:22,278 Τώρα θα με αγνοήσεις. 1576 01:01:23,379 --> 01:01:24,814 Παιδιά νομίζετε ότι είστε καλύτερα από μένα, έτσι δεν είναι; 1577 01:01:26,115 --> 01:01:26,983 Δεν το κάνω. 1578 01:01:27,016 --> 01:01:28,017 Το κάνεις. 1579 01:01:28,818 --> 01:01:29,919 Δεν το κάνω. 1580 01:01:29,952 --> 01:01:30,586 Ναι, ναι. 1581 01:01:34,390 --> 01:01:36,025 - Ίσως λίγο. - Βλέπεις; 1582 01:01:36,059 --> 01:01:37,060 σου είπα. 1583 01:01:37,093 --> 01:01:38,928 Steve, απλά πες λυπάσαι και ας 1584 01:01:38,961 --> 01:01:40,463 συνεχίσουμε το βράδυ μας. Ήπιαμε πολύ. 1585 01:01:40,496 --> 01:01:41,230 λυπάμαι. 1586 01:01:41,264 --> 01:01:42,265 λυπάμαι. 1587 01:01:42,298 --> 01:01:44,734 Όχι, είναι πολύ αργά για αυτό. 1588 01:01:44,767 --> 01:01:46,469 Έχεις πληγώσει ήδη τα συναισθήματά μου. 1589 01:01:46,502 --> 01:01:48,171 Λοιπόν, κλάψε μου ένα ποτάμι, εντάξει, φίλε. 1590 01:01:48,204 --> 01:01:49,405 Πραγματικά το ζητάς. 1591 01:01:49,439 --> 01:01:51,207 Διόρθωσε τον πισινό μου, ε, αγόρι; 1592 01:01:51,240 --> 01:01:52,909 Έλα ρε φίλε. 1593 01:01:52,942 --> 01:01:55,144 Μπορώ να σε νικήσω με ένα χέρι δεμένο πίσω από την πλάτη μου. 1594 01:01:55,178 --> 01:01:58,548 Αγόρι, μπορώ να σε πάρω έξω με έναν πνεύμονα. 1595 01:01:58,581 --> 01:02:00,717 Δεν ξέρω αν να διαλέξω σηκωθείτε και ευχαριστώ την Ακαδημία 1596 01:02:00,750 --> 01:02:02,285 ή να κλωτσήσω τον πισινό σου μόνος μου. 1597 01:02:02,318 --> 01:02:04,987 Στιβ, Στιβ. 1598 01:02:05,021 --> 01:02:07,256 Ξέρεις τι πραγματικά με αρρωσταίνει; 1599 01:02:07,290 --> 01:02:10,093 Τι; ίσως οι φίλοι σου σε βλέπω με κοριτσίστικα ρούχα; 1600 01:02:10,126 --> 01:02:10,993 Ναι, αστείο. 1601 01:02:11,027 --> 01:02:12,195 Πολύ αστείο. 1602 01:02:12,562 --> 01:02:17,433 Όχι, βλέπω έναν μεγάλο τύπο σαν επιλέγεις κάποιον μισό 1603 01:02:17,467 --> 01:02:19,202 το μέγεθός σας. 1604 01:02:21,003 --> 01:02:22,705 Έλα ρε φίλε. 1605 01:02:22,739 --> 01:02:23,906 Ερχομαι. 1606 01:02:38,921 --> 01:02:40,656 Κάποιος καλεί την αστυνομία. 1607 01:03:05,515 --> 01:03:07,817 Steve, Steve, Steve, Μόλις είδα έναν Κόλιν. 1608 01:03:22,198 --> 01:03:23,966 Έτσι θα είσαι σε θέση να κοιμηθεί, 1609 01:03:24,000 --> 01:03:25,902 ή με χρειάζεσαι σε γδύνω μόνος μου; 1610 01:03:26,669 --> 01:03:29,172 Θα είμαι μια χαρά. 1611 01:03:31,841 --> 01:03:33,242 Ουάου. 1612 01:03:35,178 --> 01:03:37,180 Λοιπόν, πιστεύεις ότι ο Έρικ ήταν τυχερός; 1613 01:03:37,647 --> 01:03:38,681 Χμμ. 1614 01:03:38,981 --> 01:03:41,784 Εξαρτάται πόσα κορίτσια χτύπησε μετά τον Αντρέα. 1615 01:03:44,720 --> 01:03:46,022 Πώς και δεν το κάνεις κάνε αυτό, Ντέιβιντ; 1616 01:03:46,722 --> 01:03:47,824 Τι; 1617 01:03:47,857 --> 01:03:49,625 Χτύπησε σε πολλά κορίτσια; 1618 01:03:49,659 --> 01:03:50,226 Ναι. 1619 01:03:51,994 --> 01:03:52,829 Δεν ξέρω. 1620 01:03:52,862 --> 01:03:54,497 Απλώς δεν είναι το στυλ μου. 1621 01:03:54,530 --> 01:03:55,164 μμ. 1622 01:03:55,198 --> 01:03:56,232 Αυτό είναι καλό. 1623 01:03:56,866 --> 01:03:58,768 Μου αρέσει το στυλ σου. 1624 01:03:58,801 --> 01:04:00,736 Πάντα ένιωθα ασφαλής μαζί σου. 1625 01:04:02,672 --> 01:04:04,507 Ακόμα και μετά από αυτό λίγο φλιτζα είχα; 1626 01:04:05,241 --> 01:04:07,009 Όχι τότε. 1627 01:04:08,344 --> 01:04:09,412 Αλλά είσαι απλά άνθρωπος. 1628 01:04:09,779 --> 01:04:11,981 κατάλαβα. 1629 01:04:12,014 --> 01:04:14,383 Δεν άλλαξε τίποτα από τα πράγματα που μου αρέσουν σε σένα. 1630 01:04:17,386 --> 01:04:18,154 χαίρομαι. 1631 01:04:20,223 --> 01:04:21,591 με παίρνει ο ύπνος. 1632 01:04:24,060 --> 01:04:26,162 Ναι, καλύτερα να πάω. 1633 01:04:30,032 --> 01:04:31,100 Καληνύχτα, Ντόνα. 1634 01:04:31,434 --> 01:04:32,935 Νύχτα, Ντέιβιντ. 1635 01:04:34,270 --> 01:04:36,172 Εντάξει. 1636 01:04:47,450 --> 01:04:49,118 Μπορείτε να πάτε οι δύο. 1637 01:04:49,151 --> 01:04:50,786 Κανείς δεν ασκεί κατηγορίες. 1638 01:04:51,787 --> 01:04:55,157 Υπογράψτε την τσάντα και απλά μείνετε από πρόβλημα, εντάξει; 1639 01:04:55,992 --> 01:04:56,893 Ναι, κύριε. 1640 01:04:56,926 --> 01:04:57,960 Ευχαριστώ, αξιωματικός. 1641 01:04:58,594 --> 01:04:59,629 Ορίστε. 1642 01:04:59,662 --> 01:05:00,329 Σας ευχαριστώ. 1643 01:05:01,264 --> 01:05:02,932 Γεια, πρέπει να βρούμε ένα τηλέφωνο και τηλεφώνησε στη Valerie. 1644 01:05:02,965 --> 01:05:05,001 Ναι, θα σώσω εσύ το τέταρτο. 1645 01:05:05,034 --> 01:05:06,102 Γεια σου, Βάλερι. 1646 01:05:07,403 --> 01:05:08,738 Τι κάνετε εδώ παιδιά; 1647 01:05:08,771 --> 01:05:10,306 Θα μπορούσαμε να σας ρωτήσουμε το ίδιο πράγμα. 1648 01:05:10,339 --> 01:05:11,741 Είχαμε λίγο αγώνα χθες το βράδυ. 1649 01:05:11,774 --> 01:05:12,909 Ναι, αλλά αυτό είναι δεν είναι σημαντικό. 1650 01:05:12,942 --> 01:05:14,810 Αυτό που είναι σημαντικό είναι που είδαμε τον Κόλιν. 1651 01:05:15,211 --> 01:05:17,647 Λοιπόν, δεν είναι πολύ ευχαριστημένος μαζί μου. 1652 01:05:17,680 --> 01:05:20,316 Έδεσε πολύ ανθρώπινο δυναμικό, ποντάροντας εκείνο το φορτηγό πλοίο 1653 01:05:20,349 --> 01:05:21,584 χθες το βράδυ και ο Κόλιν δεν εμφανίστηκε ποτέ. 1654 01:05:21,617 --> 01:05:22,818 Τι κάνετε εδώ παιδιά; 1655 01:05:22,852 --> 01:05:23,853 Είδαν τον Κόλιν. 1656 01:05:23,886 --> 01:05:25,154 Οπου; 1657 01:05:25,187 --> 01:05:26,289 Ένα κοντινό μπαρ αποφλοίωσης. 1658 01:05:26,322 --> 01:05:27,223 Σε είδε; 1659 01:05:27,256 --> 01:05:28,090 Ναι. 1660 01:05:28,124 --> 01:05:28,958 Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε εξηγήστε γιατί αυτός 1661 01:05:28,991 --> 01:05:30,393 δεν επιβιβάστηκε στο πλοίο σήμερα το πρωί. 1662 01:05:30,426 --> 01:05:31,260 Κρύωσε τα πόδια του. 1663 01:05:31,294 --> 01:05:32,528 Τι κάνουμε λοιπόν τώρα; 1664 01:05:32,561 --> 01:05:33,829 Δηλαδή τι κάνω; 1665 01:05:33,863 --> 01:05:36,832 Τσεκάρω κάθε φτηνό μοτέλ κοντά στις αποβάθρες. 1666 01:05:36,866 --> 01:05:38,634 Κάνε μου τη χάρη. Πάρτε αυτά τα δύο πίσω στη βάρκα. 1667 01:05:38,668 --> 01:05:39,268 Όχι, θα πάμε μαζί σου. 1668 01:05:39,302 --> 01:05:40,236 Όχι, δεν είσαι. 1669 01:05:40,269 --> 01:05:41,203 Δεν έπρεπε ποτέ να φέρω 1670 01:05:41,237 --> 01:05:42,171 εσύ εδώ στην πρώτη θέση. 1671 01:05:42,204 --> 01:05:43,439 Ακούσατε τον άνθρωπο. 1672 01:05:43,472 --> 01:05:44,407 Πάμε. 1673 01:05:44,440 --> 01:05:46,275 Περιμένετε, παιδιά τσακωθήκατε στο μπαρ; 1674 01:05:46,309 --> 01:05:48,577 Ναι, ο Στιβ πήρε τον πισινό του κλωτσημένο από κάποιο αδύνατο μικρό 1675 01:05:48,611 --> 01:05:50,980 μεθυσμένος με ένα μόνο κα-κα-πνεύμονα. 1676 01:05:54,016 --> 01:05:55,618 Φίλε, εσύ--πρέπει βοηθήστε με εδώ. 1677 01:05:56,252 --> 01:05:57,653 Πρέπει να υπάρχει άλλη βάρκα. 1678 01:05:59,155 --> 01:06:00,523 Υπάρχει. 1679 01:06:00,556 --> 01:06:01,924 Απόψε. 1680 01:06:01,958 --> 01:06:03,592 Άλλες 10 χιλιάδες αγορές εσύ άλλο εισιτήριο. 1681 01:06:03,626 --> 01:06:06,862 Γεια, δεν υπάρχει τρόπος με ξεφτιλιζεις εδω. 1682 01:06:08,064 --> 01:06:09,899 Καλέστε το καλύτερο Γραφείο Επιχειρήσεων. 1683 01:06:17,039 --> 01:06:18,441 Εσείς ρε παιδιά δες την Κλερ μπροστά σου 1684 01:06:18,474 --> 01:06:19,709 έφυγε από το πλοίο χθες το βράδυ; 1685 01:06:19,742 --> 01:06:20,977 Α-αχ. 1686 01:06:21,010 --> 01:06:22,311 Τι γίνεται με τη Σούζαν; 1687 01:06:22,345 --> 01:06:25,414 Όχι, γιατί το κάνατε να φύγω από το πάρτι πάντως; 1688 01:06:25,448 --> 01:06:27,016 Πνίγαμε τις λύπες μας. 1689 01:06:27,984 --> 01:06:29,218 Η Σούζαν πέταξε τον Μπράντον. 1690 01:06:29,251 --> 01:06:31,253 Μπορούμε να αλλάξουμε το θέμα, παρακαλώ; 1691 01:06:33,022 --> 01:06:34,156 - Γεια, σταμάτα το αυτοκίνητο. - Τι; 1692 01:06:34,190 --> 01:06:35,257 Να ο Κόλιν! 1693 01:06:41,764 --> 01:06:42,798 Καλέστε την αστυνομία! 1694 01:07:20,870 --> 01:07:21,937 Ανθρωπος! 1695 01:07:24,607 --> 01:07:25,608 Εντάξει, φίλε. 1696 01:07:27,343 --> 01:07:28,244 Πήγαινε εδώ κάτω. 1697 01:07:28,277 --> 01:07:29,612 Θα επιστρέψω τρέχοντας από αυτόν τον τρόπο. 1698 01:08:35,711 --> 01:08:37,446 Είσαι καλά, Μπραν; 1699 01:08:38,080 --> 01:08:39,582 Ναι. 1700 01:08:40,483 --> 01:08:41,550 Γεια σου, πάει ο Κόλιν! 1701 01:08:52,261 --> 01:08:54,196 Κόλιν! 1702 01:09:08,277 --> 01:09:10,012 Παράτα το, φίλε. 1703 01:09:10,045 --> 01:09:11,413 Δεν υπάρχει μέρος να πάτε. 1704 01:09:38,440 --> 01:09:40,075 Καλή ζωή, Κόλιν. 1705 01:09:40,543 --> 01:09:42,444 Λυπάμαι, Valerie. 1706 01:09:43,612 --> 01:09:44,780 Όχι, δεν είσαι. 1707 01:09:57,660 --> 01:09:59,562 Παιδιά με εμφανίσατε. 1708 01:09:59,595 --> 01:10:00,963 - Έκανες πολύ καλή δουλειά. - Ευχαριστώ. 1709 01:10:00,996 --> 01:10:02,298 Οποτεδήποτε. 1710 01:10:02,331 --> 01:10:04,867 Λοιπόν, χωρίς εσάς, ποτέ θα είχε πλησιάσει. 1711 01:10:05,401 --> 01:10:08,370 Δεν σου έβαλα στοίχημα για δείπνο ότι θα παίρναμε τον άνθρωπό μας; 1712 01:10:09,038 --> 01:10:10,940 Όχι, αλλά θα παίξω μαζί. 1713 01:10:11,941 --> 01:10:13,909 Φυσικά, είναι ούτε καν το μεσημεριανό γεύμα. 1714 01:10:13,943 --> 01:10:15,744 Λοιπόν, μπορούμε να κάνουμε και μεσημεριανό. 1715 01:10:15,778 --> 01:10:17,413 Ναι, υποθέτω ότι μπορούσαμε. 1716 01:10:17,446 --> 01:10:18,981 Και ξέρετε, ακόμα λέω κάτι δεν πάει καλά μαζί του 1717 01:10:19,014 --> 01:10:19,882 αν τον έστελνε ο Τζόουνσι. 1718 01:10:20,616 --> 01:10:23,485 Στην πραγματικότητα, είπε ο Jonesy να σε προσέχω. 1719 01:10:23,519 --> 01:10:24,687 Ω, το έκανε, έτσι; 1720 01:10:25,955 --> 01:10:27,723 Τα λέμε αργότερα. 1721 01:10:28,724 --> 01:10:32,127 Παρεμπιπτόντως, Kel, ευχαριστώ. 1722 01:10:32,628 --> 01:10:35,064 Θα ήθελα να πω ότι ήταν μια ευχαρίστηση, αλλά δεν ήταν. 1723 01:10:35,097 --> 01:10:36,665 Το συναίσθημα είναι αμοιβαίο. 1724 01:10:43,339 --> 01:10:45,140 Λοιπόν, τώρα αυτό όλα αυτά έγιναν, 1725 01:10:45,174 --> 01:10:46,575 ήρθε η ώρα να επιστρέψουμε στον πραγματικό κόσμο. 1726 01:10:46,609 --> 01:10:47,776 Το θυμάστε αυτό; 1727 01:10:48,377 --> 01:10:49,712 Τι ανησυχείς περίπου, μεγάλος άνθρωπος; 1728 01:10:49,745 --> 01:10:51,380 Μου είπες Κλερ δεν αντέχει τον τύπο. 1729 01:10:53,682 --> 01:10:55,317 Θα δούμε. 1730 01:11:00,589 --> 01:11:03,292 Ξέρεις, χαίρομαι που βλέπω που έχει όλη αυτή η εμπειρία 1731 01:11:03,325 --> 01:11:05,361 έφερε εσένα και τη Βάλερι λίγο πιο κοντά μεταξύ τους. 1732 01:11:08,097 --> 01:11:10,132 Το χέρι σου νιώθει μπράβο, Μπράντον. 1733 01:11:10,165 --> 01:11:11,267 Κράτα το εκεί. 1734 01:11:15,304 --> 01:11:17,306 Λοιπόν, Αντρέα, εσύ πραγματικά δεν μπορώ να κολλήσω, ε; 1735 01:11:17,339 --> 01:11:19,108 Ω, όχι, μακάρι να μπορούσα. 1736 01:11:19,141 --> 01:11:21,143 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν θα πάω για να μπορέσω να αποχαιρετήσω 1737 01:11:21,176 --> 01:11:22,778 στην Kelly, τον Steve ή τον Brandon. 1738 01:11:22,811 --> 01:11:24,947 Λοιπόν, θα πούμε τους αγαπάς. 1739 01:11:26,849 --> 01:11:28,050 Ω, γεια. 1740 01:11:28,083 --> 01:11:28,684 Ανδρέα που πας; 1741 01:11:28,717 --> 01:11:29,785 Μόλις έφτασες εδώ. 1742 01:11:29,818 --> 01:11:30,919 Steve υπέροχο πάρτι. 1743 01:11:30,953 --> 01:11:32,488 Κρίμα που έχασες τα περισσότερα. 1744 01:11:33,355 --> 01:11:34,556 Μπράντον, τι σου συνέβη; 1745 01:11:34,590 --> 01:11:36,058 Μοιάζεις σαν να έχεις πέρασε από το στρίψιμο. 1746 01:11:36,492 --> 01:11:38,494 Λοιπόν, παίζαμε μπάτσοι και ληστές. 1747 01:11:38,527 --> 01:11:41,297 Ευτυχώς το αγαπημένο μας φυγάδες πίσω στο πόκι. 1748 01:11:41,330 --> 01:11:42,131 Κόλιν; 1749 01:11:42,164 --> 01:11:43,032 Τελικά. 1750 01:11:43,065 --> 01:11:44,800 Ναι, Nat και Valerie είναι εκτός γάντζου. 1751 01:11:45,901 --> 01:11:47,503 Παιδιά, πρέπει να φύγω. 1752 01:11:47,536 --> 01:11:48,604 σε αγαπώ. 1753 01:11:48,637 --> 01:11:49,571 Φροντίζω. 1754 01:11:49,605 --> 01:11:50,539 Χρόνια πολλά. 1755 01:11:50,572 --> 01:11:51,907 - Πες γεια στον Τζέσι. - Αντίο. 1756 01:11:51,940 --> 01:11:52,841 Αντίο. 1757 01:11:52,875 --> 01:11:53,942 Φροντίζω. 1758 01:11:53,976 --> 01:11:55,311 σε αγαπώ. 1759 01:11:57,579 --> 01:11:58,180 Mwah! 1760 01:11:59,281 --> 01:12:00,683 Εντάξει, παιδιά, Θα επιστρέψω το επόμενο καλοκαίρι. 1761 01:12:00,716 --> 01:12:01,617 - Στείλε μου email. - Θα το κάνω. 1762 01:12:01,650 --> 01:12:03,619 - Email. - Στείλτε μας φωτογραφίες του μωρού. 1763 01:12:03,652 --> 01:12:04,553 - Αντίο! - Αντίο! 1764 01:12:04,586 --> 01:12:06,188 Δεν πρόλαβα καν περάστε κάθε χρόνο μαζί της. 1765 01:12:06,221 --> 01:12:07,356 Ναι, ούτε εγώ. 1766 01:12:07,389 --> 01:12:09,525 Είδε κανείς την Clare; 1767 01:12:09,558 --> 01:12:10,392 Όχι. 1768 01:12:10,426 --> 01:12:11,727 Τι θα λέγατε για τη Σούζαν; 1769 01:12:11,760 --> 01:12:13,195 Ναι, την είδα πάνω στο κατάστρωμα. 1770 01:12:13,662 --> 01:12:14,963 Τα λέμε παιδιά αργότερα. 1771 01:12:18,667 --> 01:12:20,035 Περνάει δύσκολα. 1772 01:12:20,069 --> 01:12:20,869 Ναι, δεν είμαστε όλοι; 1773 01:12:21,870 --> 01:12:23,005 Δεν είμαι. 1774 01:12:23,038 --> 01:12:24,473 Ναι, ούτε εγώ. 1775 01:12:38,253 --> 01:12:39,688 Νόμιζα ότι θα είχες φύγει μέχρι τώρα. 1776 01:12:42,958 --> 01:12:44,893 Δεν μπορούσα να φύγω χωρίς να πει αντίο. 1777 01:12:44,927 --> 01:12:46,328 Λοιπόν, αυτό είναι μεγάλο από εσάς. 1778 01:12:49,598 --> 01:12:51,834 Δεν πρόκειται καν να προσπαθήσεις για να με ξεμπερδέψεις, εσύ; 1779 01:12:52,368 --> 01:12:53,869 Με θέλεις; 1780 01:12:55,838 --> 01:12:58,173 Μέρος μου, αυτό ραγίζει η καρδιά μου, 1781 01:12:58,207 --> 01:13:00,542 απελπιστικά όχι θέλω να σε αφήσω, Μπραν. 1782 01:13:00,576 --> 01:13:02,277 Και τι γίνεται με το άλλο μέρος σου; 1783 01:13:02,311 --> 01:13:05,047 Ξέρω ότι αυτό πρέπει να φαίνεται διπλά μέτρα για εσάς. 1784 01:13:05,080 --> 01:13:07,049 Παράτησες τη δουλειά σου για μένα, και τώρα δεν θα το κάνω 1785 01:13:07,082 --> 01:13:08,250 κάνε το ίδιο πράγμα για σένα. 1786 01:13:08,283 --> 01:13:09,151 Ακριβώς. 1787 01:13:12,821 --> 01:13:16,759 Είναι τόσο δύσκολο για μια γυναίκα να πας μπροστά σε αυτόν τον κόσμο. 1788 01:13:16,792 --> 01:13:18,060 Πρέπει να το κάνω αυτό. 1789 01:13:18,093 --> 01:13:20,062 Αν δεν το κάνω, είμαι πάντα θα αναρωτηθώ... 1790 01:13:20,095 --> 01:13:21,830 Ξέρεις τι, Κιτς, μην ανησυχείς για αυτό, εντάξει; 1791 01:13:23,832 --> 01:13:25,134 Αν δεν ψηφίσω εσύ για πρόεδρος, 1792 01:13:25,167 --> 01:13:26,235 θα καταλάβεις, σωστά; 1793 01:13:29,805 --> 01:13:32,641 Μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο όταν φτάσω εκεί; 1794 01:13:34,510 --> 01:13:35,844 Να σου δώσω τον αριθμό μου; 1795 01:13:35,878 --> 01:13:36,779 Μπα. 1796 01:13:37,112 --> 01:13:38,447 Θα είμαι στο δρόμο. 1797 01:13:38,814 --> 01:13:40,315 Ξεχάστε το ταξίδι σας. 1798 01:13:40,349 --> 01:13:42,084 Μπράντον, έλα μαζί σου εγώ στην Ουάσιγκτον. 1799 01:13:42,117 --> 01:13:45,587 Υπάρχουν τόσες πολλές ευκαιρίες για κάποιον σαν εσένα. 1800 01:13:46,755 --> 01:13:47,890 Δεν νομίζω. 1801 01:13:50,893 --> 01:13:53,729 Θα μπορούσες... θα μπορούσε να μείνει μαζί μου. 1802 01:13:53,762 --> 01:13:55,264 Με βάζουν. 1803 01:13:59,635 --> 01:14:01,136 Θα σου πω τι, αν... 1804 01:14:01,170 --> 01:14:02,771 αν οδηγήσω, Θα σε κοιτάξω. 1805 01:14:06,775 --> 01:14:08,243 ΟΚ, υποθέτω. 1806 01:14:11,447 --> 01:14:13,081 Να με φιλήσεις αντίο, τουλάχιστον; 1807 01:14:14,049 --> 01:14:15,384 Ναι. 1808 01:14:16,151 --> 01:14:17,920 Αντίο, Σούζαν. 1809 01:14:17,953 --> 01:14:18,720 Καλή τύχη. 1810 01:14:59,161 --> 01:15:02,998 Με συγχωρείτε, κυρία, σας έχω έφτιαξε αυτό το δωμάτιο ακόμα σήμερα; 1811 01:15:03,031 --> 01:15:05,634 Όχι ακόμα, αλλά θα είμαι κατευθείαν σε αυτό. 1812 01:15:05,968 --> 01:15:07,536 Αυτό είναι εντάξει. 1813 01:15:07,569 --> 01:15:09,004 Δεν είχε κοιμηθεί. 1814 01:15:12,040 --> 01:15:13,509 Κοιμηθήκατε καλά; 1815 01:15:15,677 --> 01:15:17,646 Δεν κοιμήθηκα καθόλου. 1816 01:15:18,614 --> 01:15:20,549 Πρέπει να περπάτησα κάθε εκατοστό του πλοίου 1817 01:15:20,582 --> 01:15:21,950 σκέφτομαι πράγματα. 1818 01:15:21,984 --> 01:15:23,619 Και τι σκέφτηκες; 1819 01:15:23,986 --> 01:15:26,154 Λατρεύω τον Steve. 1820 01:15:26,622 --> 01:15:29,858 Ξέρω ότι δεν είναι τέλειος, και κάνει βλακείες 1821 01:15:29,892 --> 01:15:33,695 και με τρελαίνει, αλλά Θέλω να είμαι μαζί του. 1822 01:15:35,297 --> 01:15:36,798 Ελπίζω να καταλαβαίνεις. 1823 01:15:36,832 --> 01:15:40,302 Λοιπόν, αυτό ήταν συνοπτικό. 1824 01:15:40,335 --> 01:15:41,169 δεν... 1825 01:15:41,203 --> 01:15:42,804 Δεν το θέλω αυτό να επηρεάζει, ξέρεις, 1826 01:15:42,838 --> 01:15:44,373 η φιλία σου με τον Στιβ, εντάξει; 1827 01:15:45,874 --> 01:15:46,875 Δεν θα γίνει. 1828 01:15:47,509 --> 01:15:50,379 Παρόλο που γρονθοκόπησε το γόνατο στη μύτη, 1829 01:15:50,412 --> 01:15:52,614 Ο Steve είναι καλός φίλος. 1830 01:15:53,215 --> 01:15:54,449 Καλός. 1831 01:15:54,483 --> 01:15:56,318 Αλλά τι γίνεται με τι είπε η μαμά σου; 1832 01:15:56,351 --> 01:15:57,953 Σε ήθελε να παντρευτείς έναν πρίγκιπα, Κλερ; 1833 01:15:58,687 --> 01:16:02,057 Λοιπόν, σε μένα, Ο Στιβ είναι πρίγκιπας. 1834 01:16:06,295 --> 01:16:07,396 Πόσο άνετο. 1835 01:16:07,429 --> 01:16:08,597 Τι έπαθες; 1836 01:16:08,630 --> 01:16:09,865 τσακώθηκα, Κλερ. 1837 01:16:09,898 --> 01:16:11,199 Μπήκα σε μια-δυο τσακωμούς. 1838 01:16:11,233 --> 01:16:13,602 Στην πραγματικότητα, σκέφτομαι κιόλας για να μπω σε ένα ακόμα. 1839 01:16:13,635 --> 01:16:14,937 Χαλάρωσε, Στιβ. 1840 01:16:14,970 --> 01:16:15,938 Ω, ναι, Υψηλότατε. 1841 01:16:15,971 --> 01:16:17,306 Ό,τι θέλεις, το έχεις. 1842 01:16:17,673 --> 01:16:19,575 Ακόμα και η γυναίκα που αγαπώ οι περισσότεροι στον κόσμο. 1843 01:16:20,876 --> 01:16:22,377 Έτσι είναι; 1844 01:16:26,281 --> 01:16:27,583 Είναι; 1845 01:16:27,616 --> 01:16:30,152 Όχι, δεν είναι έτσι. 1846 01:16:33,989 --> 01:16:36,658 Είπα, ό,τι καλύτερο ο άνθρωπος κερδίζει, και έχει. 1847 01:16:39,328 --> 01:16:41,363 Καλό ταξίδι πίσω στο Λος Άντζελες. 1848 01:16:42,898 --> 01:16:45,233 Ε, ίσως μπορούμε όλοι μαζί 1849 01:16:45,267 --> 01:16:46,435 για δείπνο αυτό το Σαββατοκύριακο. 1850 01:16:46,468 --> 01:16:47,603 Τι λέτε; 1851 01:16:48,503 --> 01:16:50,105 Δεν έγινε τίποτα ανάμεσά σας οι δύο; 1852 01:16:50,839 --> 01:16:52,007 Δεν έγινε τίποτα. 1853 01:16:52,841 --> 01:16:54,176 Σε αγαπάει, Στιβ. 1854 01:16:56,478 --> 01:16:58,847 Εντάξει, τότε λέω ότι το δείπνο είναι για μένα. 1855 01:16:58,880 --> 01:17:00,449 Θα είναι καλό για μια αλλαγή. 1856 01:17:01,049 --> 01:17:04,853 Εξάλλου, αυτό το πάρτι μου έσπασε ολόκληρο το επίδομα του μήνα. 1857 01:17:04,886 --> 01:17:06,421 Ευχαριστώ για το πάρτι, Καρλ. 1858 01:17:08,056 --> 01:17:09,191 Αντίο, Κλερ. 1859 01:17:09,725 --> 01:17:10,726 Αντίο, Καρλ. 1860 01:17:18,000 --> 01:17:19,701 Φίλα με, ανόητη. 1861 01:17:19,735 --> 01:17:21,169 Μου μιλάς; 1862 01:17:21,603 --> 01:17:24,172 Λοιπόν, δεν βλέπω άλλο ανόητοι εδώ, έτσι; 1863 01:17:32,414 --> 01:17:34,016 Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 1864 01:17:34,049 --> 01:17:34,950 Χρησιμοποιήσαμε προφυλακτικό. 1865 01:17:34,983 --> 01:17:36,118 Ναι; 1866 01:17:36,418 --> 01:17:38,654 Πόσο καιρό ήσουν κουβαλάς αυτό το πράγμα; 1867 01:17:41,223 --> 01:17:42,658 Ω, λυπάμαι. 1868 01:17:44,559 --> 01:17:46,161 Νατ, τι πάμε να το πω σε όλους; 1869 01:17:46,194 --> 01:17:47,562 Δεν πρόκειται να πες τους οτιδήποτε. 1870 01:17:48,096 --> 01:17:50,666 Λοιπόν, θα είμαι εμφανίζεται σε μερικούς μήνες. 1871 01:17:52,668 --> 01:17:54,736 Και θα γίνω πατέρας. 1872 01:17:55,904 --> 01:17:58,340 Ακόμα δεν έχει βυθιστεί, εντάξει; 1873 01:18:01,443 --> 01:18:02,811 Θα το πιστεύατε; 1874 01:18:02,844 --> 01:18:06,948 Αν εκείνο το φαρμακείο το τεστ εγκυμοσύνης είναι ακριβές, 1875 01:18:06,982 --> 01:18:10,552 τα εγγόνια μου πάνε να έχει νέα θεία ή θείο. 1876 01:18:11,286 --> 01:18:13,655 Νατ, πρέπει να το πούμε ο καθένας κάτι. 1877 01:18:13,689 --> 01:18:15,657 Θα πάνε να σκέφτομαι ότι είμαι ακόμα άρρωστος. 1878 01:18:16,491 --> 01:18:18,760 Εμ. 1879 01:18:18,794 --> 01:18:19,928 αφήστε το σε μένα. 1880 01:18:19,961 --> 01:18:21,363 Θα σκεφτώ κάτι, εντάξει; 1881 01:18:21,830 --> 01:18:22,731 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1882 01:18:23,832 --> 01:18:24,700 Εντάξει. 1883 01:18:25,434 --> 01:18:26,501 Ταξί για μένα, παρακαλώ. 1884 01:18:26,535 --> 01:18:28,270 Θα έχω το δικό σου έτοιμες τσάντες για εσάς, κύριε. 1885 01:18:30,205 --> 01:18:31,306 Γεια, παιδιά. 1886 01:18:31,339 --> 01:18:32,574 Είστε έτοιμοι να πάτε; 1887 01:18:32,607 --> 01:18:33,742 Όλα έτοιμα. 1888 01:18:34,142 --> 01:18:36,011 Η Valerie μου έδωσε το καλά νέα για τον Κόλιν. 1889 01:18:36,044 --> 01:18:36,878 Τι ανακούφιση. 1890 01:18:36,912 --> 01:18:37,913 Ναι, είναι υπέροχο, ε; 1891 01:18:37,946 --> 01:18:38,980 Πού είναι η Σούζαν; 1892 01:18:40,248 --> 01:18:41,950 Είναι στην Ουάσιγκτον, DC. 1893 01:18:42,884 --> 01:18:43,952 Χωρίσαμε. 1894 01:18:43,985 --> 01:18:45,487 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 1895 01:18:48,156 --> 01:18:51,626 Μπράντο, Τζόαν και Έχω κάποια νέα. 1896 01:18:51,660 --> 01:18:53,128 Θέλουμε να είσαι ο πρώτος που το άκουσε. 1897 01:18:53,161 --> 01:18:54,196 Ακούγεται σοβαρό. 1898 01:18:54,229 --> 01:18:55,297 Είναι. 1899 01:18:55,330 --> 01:18:57,466 Η Joanie και εγώ θα πάμε... 1900 01:18:59,334 --> 01:19:00,669 Η Joanie και εγώ είμαστε παντρεύομαι. 1901 01:19:02,270 --> 01:19:03,205 Είμαστε; 1902 01:19:04,606 --> 01:19:06,975 Δηλαδή, είμαστε. 1903 01:19:07,008 --> 01:19:08,143 Παιδιά πηγαίνετε να παντρευτώ; 1904 01:19:08,176 --> 01:19:09,010 Αυτά είναι σπουδαία νέα. 1905 01:19:09,044 --> 01:19:10,679 Συγχαρητήρια. 1906 01:19:10,712 --> 01:19:12,080 Ναι, πώς κάνεις έτσι, ε; 1907 01:19:12,114 --> 01:19:13,482 Μου αρέσει. 1908 01:19:13,515 --> 01:19:15,016 Τι λες, Τζοάνι; 1909 01:19:15,050 --> 01:19:16,218 Σου αρέσουν αυτά τα νέα; 1910 01:19:17,452 --> 01:19:19,955 Ναι, μου αρέσει. 1911 01:19:22,124 --> 01:19:23,525 Είναι καλό. 1912 01:19:23,558 --> 01:19:26,628 Σε όλους μας αρέσει, ε, αυτό διευθετήθηκε. 1913 01:19:26,661 --> 01:19:27,896 Με συγχωρείτε. 1914 01:19:32,000 --> 01:19:35,937 Joan, έκανε, ε, έκανε ξέρετε για αυτό; 1915 01:19:37,806 --> 01:19:38,940 το κάνω τώρα. 1916 01:19:45,280 --> 01:19:46,648 Είναι ένα ωραίο κλαμπ. 1917 01:19:47,149 --> 01:19:48,984 Χαίρομαι που μπόρεσα να το σώσω. 1918 01:19:49,017 --> 01:19:51,953 Ναι, πραγματικά χτυπάει σε ταχύτητα μετά τις 11:00. 1919 01:19:52,954 --> 01:19:55,891 Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό για το δρόμο, ή είσαι ακόμα σε υπηρεσία; 1920 01:19:56,258 --> 01:19:57,692 Θα έχω ένα single malt. 1921 01:19:58,226 --> 01:19:59,561 Νομίζω ότι θα είμαι μαζί σας. 1922 01:20:01,696 --> 01:20:04,900 Λοιπόν, είναι κρίμα πρέπει να φύγω τόσο σύντομα. 1923 01:20:04,933 --> 01:20:07,202 Ναι, αλλά θα επιστρέψω. 1924 01:20:07,869 --> 01:20:10,272 Βλέπεις αυτό το ταξίδι, είχε δύο σκοπούς. 1925 01:20:10,705 --> 01:20:13,642 έχω κάνει αίτηση για μετάθεση στο Λος Άντζελες. 1926 01:20:13,675 --> 01:20:14,309 Το έκανες; 1927 01:20:14,342 --> 01:20:16,211 Πριν από μερικές εβδομάδες. 1928 01:20:16,845 --> 01:20:19,047 Μπορεί να μην περάσει, αλλά ποτέ δεν ξέρεις. 1929 01:20:19,080 --> 01:20:21,650 Λοιπόν, ελπίζω να γίνει. 1930 01:20:21,683 --> 01:20:23,118 Το ελπίζω κι εγώ. 1931 01:20:24,219 --> 01:20:25,620 Να ελπίζω. 1932 01:20:30,225 --> 01:20:34,396 Έτσι, είστε τόσο αξιόπιστοι και πιστός όπως φαίνεστε, κύριε Μπάλεν; 1933 01:20:34,429 --> 01:20:35,664 Τι να πω; 1934 01:20:35,697 --> 01:20:37,232 Κυρία Μαλόουν, είναι κατάρα. 1935 01:20:37,899 --> 01:20:40,101 Πώς γίνεται λοιπόν κανένα κορίτσι σε έπιασε ήδη; 1936 01:20:40,635 --> 01:20:42,304 Λοιπόν, όταν πάρετε ακριβώς μέχρι εκεί, 1937 01:20:42,804 --> 01:20:44,940 Δεν νομίζω ότι οι περισσότερες γυναίκες σαν αυτά τα χαρακτηριστικά ενός άντρα. 1938 01:20:45,240 --> 01:20:47,075 Είναι πάρα πολλά για να ανταποκριθεί κανείς. 1939 01:20:47,108 --> 01:20:48,476 Είναι πρόκληση; 1940 01:20:49,144 --> 01:20:50,078 Δεν ξέρω. 1941 01:20:50,979 --> 01:20:52,414 Πόσο καλός είσαι; 1942 01:21:00,622 --> 01:21:01,957 Δεν είναι κακό. 1943 01:21:06,695 --> 01:21:10,332 Λοιπόν, μάλλον θα έπρεπε πιάσε αυτό το αεροπλάνο. 1944 01:21:10,365 --> 01:21:11,566 Ναι. 1945 01:21:11,967 --> 01:21:13,134 Θα σου τηλεφωνήσω. 1946 01:21:14,336 --> 01:21:15,704 Εσύ καλύτερα. 1947 01:21:28,850 --> 01:21:30,185 Γεια σου. 1948 01:21:30,619 --> 01:21:32,687 Το φεγγάρι είναι όμορφο απόψε. 1949 01:21:33,388 --> 01:21:35,523 Ναι, είναι. 1950 01:21:36,358 --> 01:21:38,026 Ο ωκεανός μυρίζει υπέροχα, έτσι δεν είναι; 1951 01:21:39,527 --> 01:21:41,129 Ναι, μυρίζει καλοκαίρι. 1952 01:21:41,730 --> 01:21:43,498 Υπάρχει ήδη κόσμος πάρτι στην παραλία. 1953 01:21:46,368 --> 01:21:48,770 Ήθελα να ευχαριστήσω εσείς για αυτό το Σαββατοκύριακο. 1954 01:21:49,571 --> 01:21:50,839 Διασκέδασα πολύ μαζί σου. 1955 01:21:53,041 --> 01:21:54,075 Ήταν δροσερό. 1956 01:21:54,109 --> 01:21:54,910 Ναι. 1957 01:21:58,480 --> 01:22:02,550 Ξέρεις, έχω πάει, σκέφτεται πολύ για εμάς. 1958 01:22:04,219 --> 01:22:05,120 έχω κι εγώ. 1959 01:22:07,656 --> 01:22:08,423 Πραγματικά; 1960 01:22:08,890 --> 01:22:09,991 Τι ήσουν σκέφτομαι; 1961 01:22:12,327 --> 01:22:13,194 Όχι, όχι... 1962 01:22:13,228 --> 01:22:14,262 Ελάτε. 1963 01:22:14,562 --> 01:22:15,463 Το ανέβασες. 1964 01:22:15,497 --> 01:22:18,233 Εσύ πας πρώτος. 1965 01:22:18,266 --> 01:22:19,567 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1966 01:22:21,002 --> 01:22:26,775 Λοιπόν, εγώ, χμ, είχα ένα πραγματικά καλές στιγμές μαζί σας αυτό το Σαββατοκύριακο. 1967 01:22:29,744 --> 01:22:32,380 Απλώς σκεφτόμουν α πολλά για, ξέρεις, εσύ 1968 01:22:32,414 --> 01:22:33,214 και-- και εμένα. 1969 01:22:34,716 --> 01:22:40,956 Εσύ και εγώ, εννοείς εσύ και εγώ όπως μέσα σου και εγώ μαζί; 1970 01:22:41,990 --> 01:22:44,793 Λοιπόν, ξένος έχουν συμβεί πράγματα. 1971 01:22:45,193 --> 01:22:47,829 Οι άνθρωποι έρχονται ξανά μαζί μετά από ραντεβού με άλλα άτομα. 1972 01:22:48,630 --> 01:22:51,066 Και σίγουρα έχουμε έβγαινε ραντεβού με άλλα άτομα. 1973 01:22:55,270 --> 01:22:57,105 Ξέρεις τι, αυτό είναι τρελό. 1974 01:22:57,138 --> 01:23:00,008 Έχουμε ακολουθήσει αυτόν τον δρόμο πριν, και δεν λειτούργησε τότε. 1975 01:23:00,041 --> 01:23:01,843 Δικαίωμα. Θέλω να πω, θα πολεμούσαμε μόνο. 1976 01:23:01,876 --> 01:23:03,278 Θα τσακωνόμασταν όλη την ώρα. 1977 01:23:03,311 --> 01:23:04,379 Ναι. 1978 01:23:05,814 --> 01:23:08,683 Λοιπόν, ξέρεις τι, είμαι Χαίρομαι που συμφωνούμε σε αυτό. 1979 01:23:14,789 --> 01:23:16,024 Σε αγαπώ ακόμα, όμως. 1980 01:23:16,057 --> 01:23:17,225 ξέρω. 1981 01:23:18,593 --> 01:23:19,794 Κι εγώ σε αγαπώ. 1982 01:23:24,699 --> 01:23:25,934 Τι λέμε; 1983 01:23:26,768 --> 01:23:28,403 Αγαπάμε ο ένας τον άλλον, αλλά... 1984 01:23:28,937 --> 01:23:30,972 αλλά δεν μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον εκτός από τις περιπτώσεις που εργαζόμαστε, 1985 01:23:31,006 --> 01:23:31,573 φυσικά. 1986 01:23:31,606 --> 01:23:33,008 Φυσικά. 1987 01:23:34,309 --> 01:23:36,378 Γιατί λοιπόν να μην το δοκιμάσουμε; 1988 01:23:36,411 --> 01:23:38,947 Εννοώ, αν δεν το κάνει δουλεύει, δεν λειτουργεί. 1989 01:23:38,980 --> 01:23:40,048 Δικαίωμα. 1990 01:23:40,081 --> 01:23:42,217 Και αν λειτουργεί, λειτουργεί. 1991 01:23:42,250 --> 01:23:47,055 Περίμενε, εννοώ, είναι λέμε ότι είμαστε 1992 01:23:48,356 --> 01:23:49,591 θα ξαναρχίσουμε να βγαίνουμε έξω; 1993 01:23:49,624 --> 01:23:51,026 Είναι σωστό; 1994 01:23:53,261 --> 01:23:54,429 Ναι. 1995 01:23:54,462 --> 01:23:55,497 Ναι. 1996 01:23:55,530 --> 01:23:56,831 Ναι, υποθέτω ότι είναι αυτό που λέμε. 1997 01:24:00,869 --> 01:24:02,670 Μπορώ λοιπόν να σε φιλήσω τώρα; 1998 01:24:05,040 --> 01:24:08,610 Ναι, νομίζω θα ήταν καλή ιδέα. 1999 01:24:46,214 --> 01:24:47,515 Kel. 2000 01:24:47,549 --> 01:24:48,783 Γεια. 2001 01:24:48,817 --> 01:24:49,951 Γεια. 2002 01:24:49,984 --> 01:24:51,119 Μπορώ να μπω; 2003 01:24:51,152 --> 01:24:52,387 Ναι, συγγνώμη. 2004 01:24:52,420 --> 01:24:53,054 Έλα μέσα. 2005 01:24:53,088 --> 01:24:53,721 Ναι. 2006 01:24:54,289 --> 01:24:55,223 Τι συμβαίνει; 2007 01:24:55,757 --> 01:24:57,192 Α, τίποτα πραγματικά. 2008 01:24:57,225 --> 01:24:58,960 Απλώς δεν αισθάνομαι σαν να είσαι μόνος. 2009 01:25:00,261 --> 01:25:01,563 Ο Steve και η Clare εδώ; 2010 01:25:01,596 --> 01:25:03,331 Όχι, όχι, είναι ακόμα έξω γιορτάζοντας. 2011 01:25:03,364 --> 01:25:04,599 Και ο Βαλ είναι στο κλαμπ. 2012 01:25:04,632 --> 01:25:05,700 Πραγματικά χαίρομαι που είσαι εδώ. 2013 01:25:05,733 --> 01:25:07,302 Ήμουν κάπως κλωτσάω μόνος μου. 2014 01:25:09,938 --> 01:25:13,041 Λοιπόν, μπορώ να σου φέρω κάτι; 2015 01:25:13,074 --> 01:25:14,442 Όχι, είμαι καλά. 2016 01:25:14,476 --> 01:25:15,710 Ευχαριστώ. 2017 01:25:17,245 --> 01:25:19,681 Χμ, πήρα ένα γράμμα από τον Ντίλαν. 2018 01:25:19,714 --> 01:25:21,149 Ήθελε να μάθω ήταν στο Λονδίνο. 2019 01:25:22,550 --> 01:25:24,452 Είχα ένα email σε αναμονή για μένα από την Brenda. 2020 01:25:24,486 --> 01:25:25,687 Είπε το ίδιο πράγμα. 2021 01:25:25,720 --> 01:25:28,556 Το ανέφερε αυτό ζούσαν μαζί; 2022 01:25:30,091 --> 01:25:31,192 Ναι. 2023 01:25:31,226 --> 01:25:32,127 Ναι. 2024 01:25:32,160 --> 01:25:33,595 Το έκανε. 2025 01:25:35,964 --> 01:25:41,302 Μπράντον, εσύ σκεφτείτε ότι θα υπάρχει 2026 01:25:41,336 --> 01:25:43,037 θα έχουμε ξανά ευκαιρία για εμάς; 2027 01:25:46,608 --> 01:25:49,644 Ναι, σίγουρα, αν εσύ θέλουν να υπάρχουν. 2028 01:25:50,778 --> 01:25:51,946 το κάνω. 2029 01:25:52,280 --> 01:25:54,048 Μάλλον το είχα πάντα. 2030 01:25:54,382 --> 01:25:57,185 Προσπάθησα τόσο σκληρά να κάνε το σωστό 2031 01:25:57,218 --> 01:25:59,687 πέρυσι όταν εγώ σε απέρριψε. 2032 01:26:01,456 --> 01:26:03,658 Είπα στον εαυτό μου ότι ήμουν κάνοντας τη σωστή επιλογή, 2033 01:26:03,691 --> 01:26:05,493 αλλά πραγματικά δεν το έκανα έχουν καμία απολύτως επιλογή. 2034 01:26:06,861 --> 01:26:08,229 Ναι, το έκανες. 2035 01:26:08,730 --> 01:26:10,465 Επιλέγοντας μεταξύ εσύ και ο Ντύλαν. 2036 01:26:11,132 --> 01:26:13,168 Σκεφτείτε πώς θα γίνει αυτό έχουν επηρεάσει τους δυο σας. 2037 01:26:14,169 --> 01:26:15,737 Τι είδους επιλογή είναι αυτή; 2038 01:26:18,072 --> 01:26:19,174 Λοιπόν, ίσως έχεις δίκιο. 2039 01:26:20,875 --> 01:26:22,477 Απλά θέλω άλλο ευκαιρία αν νομίζεις 2040 01:26:24,946 --> 01:26:26,714 θα μπορούσες να το αφήσεις να συμβεί. 2041 01:26:32,687 --> 01:26:35,323 Ξέρεις, Κέλλυ, εγώ δεν μπορώ να πω ότι δεν έχω 2042 01:26:35,356 --> 01:26:36,491 είχα αυτές τις σκέψεις ο ίδιος. 2043 01:26:39,160 --> 01:26:40,562 Αλλά είμαστε και οι δύο στο ριμπάουντ, ξέρεις. 2044 01:26:40,595 --> 01:26:43,498 Νομίζω ότι η βιασύνη σε κάτι 2045 01:26:43,531 --> 01:26:45,400 θα ήταν απλώς ένα συνταγή για καταστροφή. 2046 01:26:48,570 --> 01:26:52,006 Ίσως θα έπρεπε απλώς δώσε λίγο χρόνο, ε; 2047 01:26:53,775 --> 01:26:56,010 Αυτό ακριβώς είναι τι είπε η Άντρεα. 2048 01:26:56,411 --> 01:26:57,512 Λοιπόν, η Άντρεα είναι ένα έξυπνο κορίτσι. 2049 01:26:57,545 --> 01:26:58,880 Πηγαίνει στο Γέιλ, ξέρεις; 2050 01:27:00,648 --> 01:27:01,849 Σίγουρα δεν το κάνεις θέλεις ένα δείπνο; 2051 01:27:01,883 --> 01:27:03,585 επρόκειτο να παραγγείλω πάρτε λίγο φαγητό της Καμπότζης. 2052 01:27:03,618 --> 01:27:05,253 Λίγο ντιμ σαμ και μετά λίγο. 2053 01:27:05,653 --> 01:27:07,155 Όχι. 2054 01:27:07,188 --> 01:27:08,022 Όχι. 2055 01:27:08,056 --> 01:27:09,457 Ήθελα απλώς να σου μιλήσω. 2056 01:27:11,326 --> 01:27:12,794 Πάρε με κάποτε. 2057 01:27:13,962 --> 01:27:15,129 Περισσότερο από ό,τι ήσουν. 2058 01:27:15,630 --> 01:27:16,864 θα. 2059 01:27:25,907 --> 01:27:26,808 Γεια. 2060 01:27:27,675 --> 01:27:29,344 Γεια, Val. 2061 01:27:29,377 --> 01:27:31,980 Λοιπόν, νομίζεις πατε πατε 2062 01:27:32,013 --> 01:27:33,147 να ξαναβρεθούμε μαζί; 2063 01:27:33,181 --> 01:27:34,482 Το είδατε, ε; 2064 01:27:36,684 --> 01:27:38,253 Ναι, λυπάμαι, Δεν κρυφάλιζα. 2065 01:27:38,286 --> 01:27:40,421 Απλώς δεν ήθελα να διακόψω. 2066 01:27:40,455 --> 01:27:42,690 Λοιπόν, μην πηδάς σε τυχόν συμπεράσματα. 2067 01:27:42,724 --> 01:27:44,559 Έτσι λες δεν θα γινει? 2068 01:27:44,592 --> 01:27:45,893 Δεν ξέρω. 2069 01:27:45,927 --> 01:27:48,496 Ο Ντύλαν και η Μπρέντα βρήκαν τον καθένα άλλο σε μια πόλη 15 εκατομμυρίων, 2070 01:27:48,529 --> 01:27:50,064 αν συμπεριλάβετε το απομακρυσμένες περιοχές. 2071 01:27:51,532 --> 01:27:52,567 Θα μπορούσε να συμβεί. 2072 01:27:57,805 --> 01:27:59,073 Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω.